1
00:01:08,735 --> 00:01:11,306
En 1505 A.C. el rey Yeong San Yung ordenó
a los "Agentes Reclutadores de Belleza"...

2
00:01:11,307 --> 00:01:13,707
llevarle más de 10.000 mujeres
para sus deseos carnales...

3
00:01:13,772 --> 00:01:16,009
lo cual dio lugar a la ira generalizada
entre la población.

4
00:01:16,010 --> 00:01:17,738
<i>Anales de la Dinastía Joseon</i>

5
00:01:19,713 --> 00:01:23,744
<i>Para entender cómo
un rey arruinó su nación...</i>

6
00:01:24,784 --> 00:01:27,688
<i>escucha mi relato.</i>

7
00:01:28,788 --> 00:01:32,728
<i>Es el 10º año de su reinado.</i>

8
00:01:33,761 --> 00:01:36,699
<i>En la noche de la luna sangrienta...</i>

9
00:01:37,697 --> 00:01:41,660
<i>dos hombres encontraron a la madre de
la derrocada Reina Yoon.</i>

10
00:01:42,736 --> 00:01:50,708
<i>A través de ellos el rey obtuvo...</i>

11
00:01:51,710 --> 00:01:53,737
<i>ropa de mujer manchada de sangre.</i>

12
00:01:54,713 --> 00:01:57,708
¿Es esto realmente
lo que mi madre llevaba...

13
00:01:59,717 --> 00:02:01,786
cuando fue asesinada?

14
00:02:01,787 --> 00:02:02,821
¡Su Majestad!

15
00:02:02,822 --> 00:02:06,819
El difunto rey quería
mantener esto en secreto...

16
00:02:07,495 --> 00:02:10,465
por lo que yo quería
llevar esto hasta mi tumba...

17
00:02:10,466 --> 00:02:12,729
Entonces,
¿por qué traerlo ahora?

18
00:02:12,832 --> 00:02:17,774
¡Una persona desconocida
contrató a un asesino para robarlo!

19
00:02:17,838 --> 00:02:19,507
¿Por quién?

20
00:02:19,508 --> 00:02:23,812
La mitad de la corte intentó
destronar a la difunta reina...

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,779
por lo que no sabemos
quién está detrás del complot.

22
00:02:28,648 --> 00:02:32,817
Pero no podíamos ignorar
adónde podría llevar esto.

23
00:02:32,818 --> 00:02:34,788
<i>Quién habría pensado...</i>

24
00:02:34,854 --> 00:02:42,854
<i>que una pieza de ropa
resultaría en un baño de sangre.</i>

25
00:02:44,797 --> 00:02:48,760
<i>¿A quién visitó primero
el enfurecido rey?</i>

26
00:02:48,836 --> 00:02:51,841
<i>Mató a 2 concubinas resentidas
de su padre...</i>

27
00:02:51,842 --> 00:02:54,742
<i>con sus propias manos...</i>

28
00:02:54,807 --> 00:02:56,800
<i>y una maza de hierro.</i>

29
00:02:57,810 --> 00:03:02,843
<i>Sus cuerpos fueron destrozados
y esparcidos en la montaña.</i>

30
00:03:04,884 --> 00:03:10,851
<i>También mató a su abuela
por difamar a su madre...</i>

31
00:03:11,624 --> 00:03:14,862
<i>y aquellos que difundieron
difamantes rumores...</i>

32
00:03:14,863 --> 00:03:16,896
<i>partidarios del destronamiento...</i>

33
00:03:16,897 --> 00:03:20,532
<i>las criadas que transportaron el veneno...</i>

34
00:03:20,533 --> 00:03:22,902
<i>todos ellos fueron asesinados
sin piedad...</i>

35
00:03:23,871 --> 00:03:28,813
<i>por veneno, decapitación...</i>

36
00:03:28,876 --> 00:03:31,871
<i>y desmembramiento en pedazos.</i>

37
00:03:32,880 --> 00:03:35,784
<i>Las lápidas de los traidores
fueron destruidas...</i>

38
00:03:35,850 --> 00:03:38,788
<i>sus restos removidos...</i>

39
00:03:38,885 --> 00:03:41,880
<i>y destrozados en pedazos...</i>

40
00:03:42,889 --> 00:03:48,834
<i>para finalmente terminar como
polvo en el aire.</i>

41
00:03:48,894 --> 00:03:56,894
<i>Más de 200 restos fueron
alimento de los cerdos.</i>

42
00:03:59,871 --> 00:04:02,866
<i>Esta matanza
llegó a ser conocida como...</i>

43
00:04:02,942 --> 00:04:05,880
<i>la Segunda Purga de Literatos.</i>

44
00:04:06,914 --> 00:04:11,913
<i>Sin embargo, dos hombres nunca dejaron
de reírse durante la purga:</i>

45
00:04:12,953 --> 00:04:15,891
<i>el ministro Im Soong Jae...</i>

46
00:04:15,955 --> 00:04:18,893
<i>y su padre Im Sa Hong.</i>

47
00:04:18,992 --> 00:04:22,932
<i>Ellos eran
los hombres vivos más traicioneros.</i>

48
00:04:23,495 --> 00:04:26,935
<i>Lo que se siembra se cosecha...</i>

49
00:04:27,934 --> 00:04:35,934
<i>el polvo de tus huesos
puede volar en un día de viento...</i>

50
00:04:36,943 --> 00:04:41,908
Asia Team presenta...
"The Treacherous"

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Majestad, no podemos...

52
00:04:52,693 --> 00:04:54,890
¡No se muevan!
Casi termino.

53
00:04:55,962 --> 00:04:59,902
Este pincel no lo soltaría
una vez en mi mano.

54
00:04:59,966 --> 00:05:01,959
¡Ministro!

55
00:05:02,034 --> 00:05:03,970
Sí, Majestad.

56
00:05:04,035 --> 00:05:08,741
Creo que todas las malas hierbas viciosas
han sido desarraigadas.

57
00:05:08,742 --> 00:05:14,983
Su decisión de eliminarlos
ha llegado hasta los cielos.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,976
No fue mi decisión solamente,
sus esfuerzos dieron resultado.

59
00:05:20,019 --> 00:05:21,955
Terminado.

60
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
¡Entren!

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,025
Por favor siéntense.

62
00:05:38,037 --> 00:05:41,977
Es todo un espectáculo.

63
00:05:42,040 --> 00:05:45,980
Me encanta este cuchillo de plata.

64
00:05:46,045 --> 00:05:51,010
Con la voluntad del tomador contra
el defensor de la castidad...

65
00:05:51,983 --> 00:05:55,923
dos deseos innatos en uno...

66
00:05:56,623 --> 00:05:57,989
Es simplemente magnífico.

67
00:05:58,691 --> 00:06:00,726
Me siento honrado, Majestad.

68
00:06:00,727 --> 00:06:05,100
Tengo que recompensarlos a los dos
por sus continuos sacrificios.

69
00:06:06,834 --> 00:06:09,031
Espero que les guste.

70
00:06:11,069 --> 00:06:15,040
Su dolor por los recientes asuntos...

71
00:06:15,041 --> 00:06:18,036
está claramente expresado.

72
00:06:19,111 --> 00:06:22,015
¿Qué dices?

73
00:06:22,815 --> 00:06:27,017
La brillante sensualidad es suficiente
para despertar la propia lujuria...

74
00:06:27,786 --> 00:06:32,056
pero su expresión falsa
evita que alcance la gracia.

75
00:06:32,123 --> 00:06:35,095
Entonces debo tirar esto.

76
00:06:35,661 --> 00:06:39,031
Hay una manera de elevarlo.

77
00:06:39,100 --> 00:06:41,036
Im

78
00:06:44,103 --> 00:06:45,637
Im Soong Jae

79
00:06:45,638 --> 00:06:50,074
Al afirmar que es mío,
no se verá manchada su reputación...

80
00:06:50,075 --> 00:06:56,020
y es una obra maestra
teniendo en cuenta mi limitado talento.

81
00:06:58,050 --> 00:06:59,986
¡Tonterías!

82
00:07:03,157 --> 00:07:06,061
¡Eres increíble!

83
00:07:07,125 --> 00:07:10,097
¿Acaso el rey realmente
le otorgó esto?

84
00:07:10,163 --> 00:07:13,101
¿No ven mi nombre en él?

85
00:07:13,167 --> 00:07:17,073
Ahora, quienquiera
que imite mejor esta pose...

86
00:07:17,171 --> 00:07:21,111
será premiada con
este sapo dorado.

87
00:07:26,180 --> 00:07:27,181
Mi señor.

88
00:07:27,879 --> 00:07:31,148
Sólo tenemos
una nueva incorporación hoy.

89
00:07:33,753 --> 00:07:36,921
¿No es ella la indicada?

90
00:07:36,922 --> 00:07:39,120
Si me da ese dibujo...

91
00:07:39,692 --> 00:07:41,593
le mostraré algo mejor.

92
00:07:41,594 --> 00:07:43,086
¿Qué?

93
00:07:43,162 --> 00:07:47,125
Escuché que usted inspecciona
a todas las chicas nuevas.

94
00:07:49,134 --> 00:07:52,170
¿A quién podría estar buscando?

95
00:07:52,171 --> 00:07:57,079
No estoy seguro, pero tú
definitivamente no eres la indicada.

96
00:08:01,181 --> 00:08:05,178
He oído que usted es el
hombre de más confianza del rey.

97
00:08:05,251 --> 00:08:07,153
Sin embargo...

98
00:08:07,220 --> 00:08:10,192
esta noche, usted es mi rey.

99
00:08:12,258 --> 00:08:16,198
Entonces debería mostrarte
cómo bromea un rey.

100
00:08:17,931 --> 00:08:21,165
Por cada vasija que vacíe,
quítate una prenda.

101
00:08:21,232 --> 00:08:24,204
Si me desmayo
antes de que estés desnuda...

102
00:08:24,871 --> 00:08:29,175
además del dibujo,
te llevaré hasta el palacio.

103
00:08:29,243 --> 00:08:34,151
Pero si yo gano,
caminarás desnuda por las calles.

104
00:08:34,248 --> 00:08:37,152
- ¿Aceptarás?
- Por supuesto.

105
00:09:41,279 --> 00:09:43,249
Deprisa.

106
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Bien.

107
00:09:58,264 --> 00:10:00,257
Esa fue la última copa.

108
00:10:04,302 --> 00:10:08,242
- Mi señor...
- ¡Continúa!

109
00:10:09,307 --> 00:10:10,799
¡Mi señor!

110
00:10:15,246 --> 00:10:16,247
¡Por favor perdóneme!

111
00:10:16,281 --> 00:10:20,283
¿Perdonarte?
¡No era más que una broma!

112
00:10:20,284 --> 00:10:23,188
Me sobrepasé...

113
00:10:24,255 --> 00:10:28,195
¡Tú astuta puta!

114
00:10:28,329 --> 00:10:31,700
- ¡Desvístete hasta el final!
- ¿Qué está pasando?

115
00:10:31,701 --> 00:10:33,298
Detén esto de inmediato.

116
00:10:33,299 --> 00:10:36,301
¡El regalo del rey es una reliquia!

117
00:10:36,302 --> 00:10:39,274
Aigoo. Debes estar bromeando.

118
00:10:39,739 --> 00:10:42,266
¿Ese lujurioso dibujo
como una reliquia?

119
00:10:42,975 --> 00:10:45,275
¡Tú bastardo desagradecido!

120
00:10:45,276 --> 00:10:46,277
¡¿Cómo te atreves?!

121
00:10:48,280 --> 00:10:51,252
¿No sabes que yo
conseguí reincorporarte?

122
00:10:53,817 --> 00:10:55,411
¡Todo el mundo fuera!
¡En seguida!

123
00:10:56,855 --> 00:11:01,262
<i>Después de que estos dos hombres
conmocionaran el país...</i>

124
00:11:01,328 --> 00:11:06,293
<i>las calles se llenaron de críticas.</i>

125
00:11:06,366 --> 00:11:12,104
<i>El rey abandonó los deberes oficiales
por los deseos carnales...</i>

126
00:11:12,105 --> 00:11:18,312
<i>los consejos reales de sus ministros
cayeron en oídos sordos.</i>

127
00:11:18,877 --> 00:11:24,321
<i>Él convirtió la ciudad
en un terreno de caza...</i>

128
00:11:26,384 --> 00:11:31,349
<i>¡La cacería de su pueblo o animales
ha comenzado!</i>

129
00:11:35,959 --> 00:11:41,301
<i>Cuando su tiranía alcanzabasu punto máximo,
esta nación se enfrentó a una crisis.</i>

130
00:11:42,369 --> 00:11:47,311
<i>¡Tenemos que llamar a una revuelta...</i>

131
00:11:47,373 --> 00:11:51,313
<i>que reine un rey justo
que reemplace al viejo!'</i>

132
00:11:56,348 --> 00:11:59,343
La cacería de hoy
está comenzando a lo grande.

133
00:12:00,320 --> 00:12:01,413
¡Vamos!

134
00:12:02,121 --> 00:12:03,419
No hay necesidad de lágrimas.

135
00:12:04,022 --> 00:12:07,359
Tu vida cambiará si él te pide.

136
00:12:07,460 --> 00:12:09,362
¡Arre!

137
00:12:12,097 --> 00:12:16,367
Ha pasado un tiempo desde que
nosotros los hermanos fuimos de caza.

138
00:12:16,435 --> 00:12:19,339
Ciertamente, Majestad.

139
00:12:19,939 --> 00:12:23,145
¿Has recorrido las calles
bajo un disfraz últimamente?

140
00:12:23,146 --> 00:12:25,009
Bueno, sí.

141
00:12:25,010 --> 00:12:28,380
Si estoy distraído con los
deberes oficiales...

142
00:12:28,448 --> 00:12:32,354
es tu deber estar alerta
sobre la población en mi nombre.

143
00:12:32,417 --> 00:12:33,418
Sí.

144
00:12:36,455 --> 00:12:40,395
¿O estás ocultando algo?

145
00:12:41,392 --> 00:12:43,362
¿Qué quiere decir?

146
00:12:54,438 --> 00:12:58,378
¡Simplemente estoy bromeando!

147
00:13:00,148 --> 00:13:05,483
Majestad, ¿qué le parece
una carrera amistosa?

148
00:13:05,484 --> 00:13:07,784
¡Sí, eso sería divertido!

149
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
¡Ministro Park!

150
00:13:10,455 --> 00:13:11,456
¡Sí, Majestad!

151
00:13:15,461 --> 00:13:16,486
Entonces...

152
00:13:17,464 --> 00:13:19,457
¿qué debemos apostar?

153
00:13:20,466 --> 00:13:23,501
No tengo nada digno de apostar, Majestad.

154
00:13:23,502 --> 00:13:25,302
Tienes tu vida.

155
00:13:25,303 --> 00:13:27,773
Majestad, bromea.

156
00:13:28,205 --> 00:13:29,506
No te preocupes.

157
00:13:29,507 --> 00:13:34,449
Muchos ofrecerán sus cuellos
en tu lugar.

158
00:13:35,515 --> 00:13:41,460
¿Qué tal si probamos
su lealtad a ti?

159
00:14:55,528 --> 00:14:56,529
¡Majestad!

160
00:15:05,604 --> 00:15:07,574
¡Traigan al médico real!

161
00:15:08,575 --> 00:15:09,600
¡Doctor! ¡Doctor!

162
00:15:14,646 --> 00:15:20,522
Les ordeno que exterminen las cigüeñas
de nuestra tierra de inmediato.

163
00:15:20,618 --> 00:15:22,619
¿Lo entienden?

164
00:15:22,620 --> 00:15:24,590
¡Sí, Majestad!

165
00:15:26,592 --> 00:15:32,594
<i>El rey comenzó a sufrir
apariciones e insomnio...</i>

166
00:15:32,667 --> 00:15:39,580
<i>se dijo que esto fue
debido a la gran pérdida de sangre.</i>

167
00:15:39,638 --> 00:15:44,603
<i>Era impropio de Soong Jae
dejar pasar esta oportunidad.</i>

168
00:15:45,578 --> 00:15:46,603
Majestad.

169
00:15:47,614 --> 00:15:49,607
¿Cómo se siente?

170
00:15:50,649 --> 00:15:54,555
¿Qué piensas del sol?

171
00:15:56,220 --> 00:16:01,596
Es brillantemente radiante,
y todo lo abarca...

172
00:16:02,660 --> 00:16:04,653
Igual que usted Majestad.

173
00:16:04,730 --> 00:16:11,643
¿Entonces, como el sol, yo...

174
00:16:12,639 --> 00:16:15,634
abarco todo Joseon?

175
00:16:15,708 --> 00:16:20,673
Si usted honra a las mujeres de Joseon
con su luz...

176
00:16:21,679 --> 00:16:25,683
se librará de sus sombras
y Su Majestad se curará.

177
00:16:25,684 --> 00:16:30,626
Qué absurdo,
cuando Su Majestad está enfermo.

178
00:16:31,689 --> 00:16:36,654
Majestad. No hay vergüenza en
perseguir los deseos carnales.

179
00:16:37,662 --> 00:16:42,627
¡Yo le traeré un milenio de
placeres en una noche!

180
00:16:52,112 --> 00:16:53,113
Mi bebé.

181
00:16:53,645 --> 00:16:58,587
Es mi deber seleccionar
las chicas para el rey.

182
00:16:58,717 --> 00:17:03,682
Sé lo que más le gusta a mi bebé.

183
00:17:04,457 --> 00:17:07,691
Voy a seleccionar personalmente
a las chicas del agrado de mi bebé...

184
00:17:07,759 --> 00:17:09,729
así que, ¿por qué no me permite...

185
00:17:09,927 --> 00:17:12,728
Tengo planes...

186
00:17:12,798 --> 00:17:18,674
así que deja tus preocupaciones a un lado,
y ayúdame a dormir.

187
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
¿Qué planes?

188
00:17:21,740 --> 00:17:25,680
Majestad, el ministro Im ha llegado.

189
00:17:26,712 --> 00:17:27,737
¡Que entre!

190
00:17:35,755 --> 00:17:38,727
Justo a tiempo,
tenía curiosidad.

191
00:17:38,791 --> 00:17:41,695
Aquí está la lista de
candidatas.

192
00:17:42,694 --> 00:17:46,725
Dicen que tu vida se proyecta
ante ti cuando enfrentas la muerte.

193
00:17:47,398 --> 00:17:51,702
¿Sabes lo que vi en ese momento?

194
00:17:51,770 --> 00:17:55,739
Vi la mirada de las personas
que deseaban mi muerte.

195
00:17:55,740 --> 00:18:00,682
No puedo olvidar
la anticipación en sus rostros.

196
00:18:01,780 --> 00:18:05,811
Ellos ocultarán sus dientes
y esperarán su momento.

197
00:18:06,320 --> 00:18:09,815
Si sus dientes están ocultos
detrás de sus labios...

198
00:18:10,788 --> 00:18:14,728
¿por qué no coserlos y cerrarlos
para siempre?

199
00:18:15,861 --> 00:18:21,771
He estado realizando banquetes
a pesar de las difíciles circunstancias...

200
00:18:22,836 --> 00:18:27,777
para buscar a aquella que
pudiera parir un heredero.

201
00:18:27,840 --> 00:18:33,785
Me di cuenta de que debería
haber buscado más lejos.

202
00:18:34,780 --> 00:18:39,779
Es decir, he ordenado un
reclutamiento de belleza a nivel nacional.

203
00:18:40,386 --> 00:18:45,830
Ellas serán llamadas "consoladoras",
y vivirán bajo ese nombre.

204
00:18:46,391 --> 00:18:49,728
¡Por lo tanto, el ministro Im Soong Jae...

205
00:18:49,795 --> 00:18:51,822
y el ministro de defensa Im Sa Hong...

206
00:18:52,331 --> 00:18:56,796
se les da plena autoridad real
como "¡Agentes Reclutadores de Belleza!"

207
00:18:58,805 --> 00:19:02,836
Estamos eternamente agradecidos, Majestad.

208
00:19:05,911 --> 00:19:07,881
Es un lugar soleado...

209
00:19:08,380 --> 00:19:12,650
y un lugar privilegiado
para ver el atardecer.

210
00:19:12,651 --> 00:19:18,288
Lo estaba guardando para un toldo,
pero espero que le guste.

211
00:19:18,357 --> 00:19:21,861
¡Es lo suficientemente bueno
para un palacio!

212
00:19:21,862 --> 00:19:23,832
¿Palacio? ¡Genial!

213
00:19:27,900 --> 00:19:30,872
¿Cómo solicitaríamos
cambiar las órdenes del rey?

214
00:19:31,370 --> 00:19:33,807
No podemos aceptar esto.

215
00:19:37,911 --> 00:19:38,912
Señor...

216
00:19:38,913 --> 00:19:41,816
- ¡Fuera de mi camino!
- Ministro Yoo...

217
00:19:41,914 --> 00:19:45,786
La consorte Jang debe estar desesperada.

218
00:19:46,218 --> 00:19:48,849
Pero no tienes que ser tan frío.

219
00:19:48,919 --> 00:19:51,891
No podemos ignorarla.

220
00:19:52,925 --> 00:19:57,867
¿Crees que las candidatas
fueron escogidas al azar?

221
00:20:02,868 --> 00:20:07,867
Aquellos que nos menospreciaron
rogarán por sus vidas.

222
00:20:08,907 --> 00:20:13,872
El fuerte consigue elegir,
el débil es elegido.

223
00:20:14,846 --> 00:20:15,880
¿Una copa más, por favor?

224
00:20:15,881 --> 00:20:18,853
- ¡Ven aquí, furcia!
- ¡Ministro Park, no es nuestra habitación!

225
00:20:18,917 --> 00:20:23,921
No me di cuenta de que
los súbditos reales...

226
00:20:23,922 --> 00:20:28,864
que trabajan sin descanso
por la virilidad del rey estaban aquí.

227
00:20:29,895 --> 00:20:31,865
Discúlpenme.

228
00:20:35,401 --> 00:20:39,842
Como si toda tu intriga
y proxenetismo no fuera suficiente...

229
00:20:39,907 --> 00:20:45,111
¿ahora buscarás
cada virgen para su placer?

230
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
Bebe en silencio.

231
00:20:47,847 --> 00:20:48,848
Soong Jae.

232
00:20:49,648 --> 00:20:51,884
¿Estás tan desesperado por el poder?

233
00:20:51,885 --> 00:20:55,846
¿Es hoy?
El aniversario de la muerte de tu hermana.

234
00:20:57,888 --> 00:21:02,927
Cuando el rey frecuentaba su habitación,
yo estaba a menudo a su lado.

235
00:21:02,928 --> 00:21:06,891
Lo que oía no eran gritos,
sino gemidos.

236
00:21:06,964 --> 00:21:08,300
Así que, ¿por qué el suicidio?

237
00:21:08,301 --> 00:21:09,929
¡Im Soong Jae!

238
00:21:10,303 --> 00:21:11,931
¡¿Cómo se siente?!

239
00:21:12,473 --> 00:21:15,973
¿Saber que te inclinas
hacia el hombre...

240
00:21:15,974 --> 00:21:19,880
que violó a tu hermana?

241
00:21:22,949 --> 00:21:24,942
¿Puede darme otro?

242
00:21:35,992 --> 00:21:40,126
¿Estás segura de que
puedes servir al rey?

243
00:21:40,565 --> 00:21:43,968
He experimentado
hombres de todo tipo...

244
00:21:43,969 --> 00:21:47,909
desde nobles, agricultores, carniceros,
incluso matones.

245
00:21:47,972 --> 00:21:49,942
A cualquier hombre con
las bolas intactas...

246
00:21:50,942 --> 00:21:52,945
lo puedo envolver en mi falda...

247
00:21:52,946 --> 00:21:54,880
y chuparle su alma.

248
00:21:54,947 --> 00:21:57,986
¡¿Cómo te atreves a comparar
al rey con campesinos?!

249
00:21:57,987 --> 00:21:59,952
¿Pero no es el rey...

250
00:22:00,951 --> 00:22:02,721
también un hombre?

251
00:22:02,722 --> 00:22:06,958
Haciendo a un lado tu exceso de confianza,
lo vas a hacer.

252
00:22:07,025 --> 00:22:09,963
Me alegra que ella sea de su agrado.

253
00:22:10,028 --> 00:22:13,968
Ya no puedo tolerar
más a los dos 'Im'.

254
00:22:14,031 --> 00:22:16,500
¡Tengo que recuperar mi poder...

255
00:22:16,501 --> 00:22:18,971
por lo que ten un cuidado especial,
ministro Yoo!

256
00:22:25,677 --> 00:22:26,940
<i>¡Roja!</i>

257
00:22:27,046 --> 00:22:29,016
<i>¡Es roja!</i>

258
00:22:29,682 --> 00:22:33,987
<i>A la orden del rey,
se alza la bandera roja.</i>

259
00:22:34,786 --> 00:22:39,991
<i>¡Muéstrate!
¡Muéstrate a mí!</i>

260
00:22:41,028 --> 00:22:45,936
<i>¡La que va a consolar al rey
se convertirá en Consoladora!</i>

261
00:22:46,032 --> 00:22:48,970
<i>¡La que lo va a purificar...</i>

262
00:22:49,068 --> 00:22:51,972
<i>será la consorte!</i>

263
00:22:53,037 --> 00:22:55,007
No es un asunto formal de la corte.

264
00:22:55,639 --> 00:23:01,015
Por lo tanto, no se asegurará
que el rey la honrará.

265
00:23:01,812 --> 00:23:07,051
Pero en última instancia,
ella va a servir al rey.

266
00:23:08,020 --> 00:23:09,045
¡Padre! ¡Padre!

267
00:23:11,058 --> 00:23:12,059
¡Déjenme!

268
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
¡Querido!

269
00:23:14,692 --> 00:23:21,036
<i>Hijas, esposas, amantes
todas fueron requeridas...</i>

270
00:23:21,799 --> 00:23:26,070
<i>Usando uniformes rojos
y llevándose a las chicas...</i>

271
00:23:26,071 --> 00:23:28,064
<i>ellos eran la parca...</i>

272
00:23:28,706 --> 00:23:33,080
<i>y ni una sola mujer
era vista en la calle.</i>

273
00:23:34,079 --> 00:23:41,049
<i>¡Hay mas de una manera
de encontrar chicas!</i>

274
00:23:45,091 --> 00:23:46,993
¡Oh no!

275
00:23:47,058 --> 00:23:48,083
¡Alteza!

276
00:23:49,028 --> 00:23:53,097
¡Esta joven está destinada a
convertirse en reina!

277
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Por favor deténgase.

278
00:23:54,100 --> 00:23:56,092
¡Alteza!

279
00:23:57,104 --> 00:23:58,737
Maldita sea.

280
00:23:58,738 --> 00:24:01,038
- ¡Ven con nosotros!
- ¡Espera! ¡Espera!

281
00:24:08,145 --> 00:24:11,083
<i>Tanto caos y tratos turbios.</i>

282
00:24:12,117 --> 00:24:16,153
<i>Uno no podía mirar sin llorar.</i>

283
00:24:16,154 --> 00:24:17,155
¡Virgen!

284
00:24:18,123 --> 00:24:23,065
<i>Las vírgenes eran marcadas con rojo,
mientras que las otras de azul.</i>

285
00:24:24,095 --> 00:24:27,090
<i>Los artistas reales pintaban
día y noche...</i>

286
00:24:27,166 --> 00:24:32,108
<i>cambiando los rostros llorosos
en unos felices.</i>

287
00:24:34,140 --> 00:24:38,103
Creo que tenemos suficiente.

288
00:24:39,144 --> 00:24:44,143
Pero el rey va a querer a alguien
verdaderamente única.

289
00:24:45,916 --> 00:24:49,150
No son suficientes
para ganar contra la consorte.

290
00:24:49,754 --> 00:24:51,154
Si es así...

291
00:24:52,189 --> 00:24:55,158
hay un último lugar que visitar.

292
00:24:55,159 --> 00:24:58,097
NEUNGJU

293
00:24:59,130 --> 00:25:00,131
¡Suficiente!

294
00:25:07,172 --> 00:25:08,197
Presta atención.

295
00:25:09,206 --> 00:25:13,245
La deuda debe ser pagada con dinero,
¿qué es esta tontería?

296
00:25:13,246 --> 00:25:19,016
Usted adelantó la fecha límite,
esto fue todo lo que pude reunir.

297
00:25:19,017 --> 00:25:24,187
Por lo tanto, ¿no dije que
voy a anular tu deuda...

298
00:25:24,255 --> 00:25:27,159
por una copa con tu hija?

299
00:25:27,224 --> 00:25:30,162
¿No entiendes?

300
00:25:31,195 --> 00:25:35,158
¡Voy a hacer de ella una huérfana...

301
00:25:35,233 --> 00:25:37,203
y la tomaré!

302
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
¿Quién es éste?

303
00:25:43,876 --> 00:25:46,210
No ha cambiado en absoluto.

304
00:25:46,211 --> 00:25:49,183
Tu lengua afilada es
siempre la misma.

305
00:25:49,247 --> 00:25:51,183
Entra.

306
00:25:52,183 --> 00:25:53,184
Ven.

307
00:25:53,218 --> 00:25:55,553
¡Padre! ¡Padre!

308
00:25:56,221 --> 00:25:58,123
¿Estás bien?

309
00:26:02,327 --> 00:26:06,262
Escuché que usted y mi padre
eran viejos amigos.

310
00:26:06,263 --> 00:26:08,233
Lo fuimos ciertamente.

311
00:26:08,301 --> 00:26:13,243
El tiempo corre más rápido
que una flecha.

312
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
¡También escuché que prometieron
lograr la grandeza juntos!

313
00:26:17,677 --> 00:26:19,677
¿Lo hicimos?

314
00:26:19,678 --> 00:26:24,245
Bueno, se hizo difícil
ya que mi padre fue destituido.

315
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
Usted podría haber evitado
su destitución.

316
00:26:30,923 --> 00:26:35,262
¡Pero en su lugar, habló mal de él!

317
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
Jaque mate.

318
00:26:39,265 --> 00:26:41,201
Mal movimiento.

319
00:26:41,265 --> 00:26:42,967
¿Le importa si me retracto?

320
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
¡Para nada!

321
00:26:46,272 --> 00:26:48,265
No es un problema en absoluto.

322
00:26:51,309 --> 00:26:56,274
Mira, no lo pude evitar
en aquel momento...

323
00:26:56,948 --> 00:27:01,219
ya que yo era demasiado débil
para oponerme a la corte.

324
00:27:01,288 --> 00:27:03,281
No fue malicia.

325
00:27:03,355 --> 00:27:09,357
Por favor, perdóname... ¡toma mi fortuna!

326
00:27:10,362 --> 00:27:18,277
¡Sólo mírala, ella es mi única hija!

327
00:27:23,342 --> 00:27:25,312
¡Ministro, tengo un amante!

328
00:27:25,376 --> 00:27:30,284
Un palanquín vendrá por ella,
así que tenla lista.

329
00:27:34,353 --> 00:27:37,348
¿Escuchaste?
Hasta el señor Jo fue atacado.

330
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Esos sirvientes no son más
que ladrones.

331
00:27:42,161 --> 00:27:45,164
¡Ya se llevaron más de
diez mil chicas!

332
00:27:45,165 --> 00:27:46,326
¡Es una locura!

333
00:27:47,333 --> 00:27:50,371
¡Si alguna vez veo
a uno de esos sirvientes...

334
00:27:50,372 --> 00:27:53,306
voy a despellejarlo vivo!

335
00:27:54,339 --> 00:27:58,336
¿Por qué no soy reclutada?
Soy la más hermosa.

336
00:27:59,308 --> 00:28:02,446
Mierda, tu cara provoca
violencia en los hombres.

337
00:28:02,447 --> 00:28:06,319
¿Qué dices?
¡Tú imbécil!

338
00:28:07,352 --> 00:28:09,345
¿Ya se va?

339
00:28:09,420 --> 00:28:11,322
Van a empezar pronto.

340
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
¿Empezar qué?

341
00:28:12,391 --> 00:28:15,385
¿No está aquí por el espectáculo?

342
00:28:29,441 --> 00:28:34,383
El mundo está en caos, las personas
están moviéndose hacia las montañas...

343
00:28:34,445 --> 00:28:39,353
y el hambre les ha obligado
a comerse unos a otros.

344
00:28:40,385 --> 00:28:46,352
¡El enfurecido Dios de la montaña
envió un tigre!

345
00:28:48,126 --> 00:28:52,429
Con la orden del dios,
llegó a renegar del mundo...

346
00:28:52,430 --> 00:28:57,338
pero no pudo encontrar ningún culpable.

347
00:28:57,402 --> 00:29:00,374
¿Por qué la gente es culpable
de la pobreza?

348
00:29:00,438 --> 00:29:05,403
Los funcionarios corruptos detrás
de los altos muros son los culpables.

349
00:29:05,476 --> 00:29:06,509
¡Ellos merecen morir!

350
00:29:06,510 --> 00:29:11,452
Cuando el tigre no pudo
saltar por encima del alto muro...

351
00:29:12,083 --> 00:29:17,390
decidió convertirse en carne
y sangre de los campesinos...

352
00:29:17,489 --> 00:29:24,425
y ayudar a sembrar el caos
en los corruptos.

353
00:29:30,468 --> 00:29:32,461
<i>Él la vio brevemente.</i>

354
00:29:33,439 --> 00:29:36,468
<i>Frente amplia,
cejas como sauce llorón...</i>

355
00:29:37,475 --> 00:29:41,472
<i>claros ojos de pavo real,
nariz afilada...</i>

356
00:29:42,480 --> 00:29:45,475
<i>y labios como piel de melocotón...</i>

357
00:29:46,483 --> 00:29:50,446
<i>¡Supo que había encontrado a la indicada!</i>

358
00:29:51,488 --> 00:29:54,460
<i>Pero... ella era una pobre carnicera.</i>

359
00:29:54,527 --> 00:29:56,462
<i>¡Una carnicera!</i>

360
00:30:54,285 --> 00:30:55,447
¡Oye!

361
00:30:56,522 --> 00:30:58,222
¿Puedo ayudarlo?

362
00:30:58,223 --> 00:30:59,487
¿Podrías quitarte tu sombrero?

363
00:30:59,990 --> 00:31:02,526
No es rostro para un noble.

364
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
¡Oigan! Es él.

365
00:31:04,495 --> 00:31:06,522
¡Es adecuado tu título
como cazador de mujeres!

366
00:31:06,598 --> 00:31:09,568
¡Perseguir a una chica
como un perro en celo!

367
00:31:09,569 --> 00:31:12,505
¡¿Cómo se atreven a
hablarle a un noble de esa manera?!

368
00:31:12,571 --> 00:31:15,543
No tengo problema con
ustedes dos, así que lárguense.

369
00:31:16,506 --> 00:31:17,507
Vámonos.

370
00:31:20,578 --> 00:31:23,550
¿Quién los contrató?

371
00:31:24,283 --> 00:31:25,478
¿Contratarme?

372
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Te equivocas.

373
00:31:26,552 --> 00:31:29,554
¡Yo me ofrecí para darte una paliza!

374
00:31:29,555 --> 00:31:30,956
- ¿Están de acuerdo?
- Por supuesto.

375
00:31:44,569 --> 00:31:47,507
¡Le di bien!

376
00:31:58,548 --> 00:31:59,549
¡Furcia!

377
00:32:01,519 --> 00:32:02,544
¡Bastardo!

378
00:32:26,244 --> 00:32:28,544
¿Se siente mejor, señor?

379
00:32:28,646 --> 00:32:29,647
¿Estás herida?

380
00:32:30,148 --> 00:32:31,582
No es nada.

381
00:32:31,647 --> 00:32:35,519
¿Por qué me seguía?

382
00:32:37,622 --> 00:32:41,562
Una vez conocí a una danzante espadachina.

383
00:32:42,560 --> 00:32:46,591
Tenía ademanes de manos y pasos
únicos.

384
00:32:47,632 --> 00:32:50,570
¿Dónde aprendiste esa danza?

385
00:32:51,304 --> 00:32:54,606
Se me ocurrió
mientras trabajaba como carnicera.

386
00:32:54,671 --> 00:32:57,575
No de un maestro.

387
00:32:59,610 --> 00:33:00,611
Ya veo.

388
00:33:02,714 --> 00:33:05,652
Señor, tengo que pedirle un favor.

389
00:33:06,284 --> 00:33:07,650
¿Podría...

390
00:33:07,719 --> 00:33:09,655
reclutarme?

391
00:33:12,723 --> 00:33:14,625
Voy a fingir que no escuché eso.

392
00:33:14,690 --> 00:33:18,397
Por favor. ¿Es porque mis manos huelen
a la sangre de los animales?

393
00:33:18,398 --> 00:33:19,696
Por lo menos lo sabes.

394
00:33:19,697 --> 00:33:20,698
¡Pero señor!

395
00:33:21,668 --> 00:33:24,606
Mi padre tiene una gran deuda.

396
00:33:24,702 --> 00:33:25,669
Así que por favor...

397
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
Suéltame.

398
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
Incluso me...

399
00:33:31,276 --> 00:33:33,644
ofreceré a usted.

400
00:33:41,719 --> 00:33:44,589
¡Ven afuera!

401
00:34:03,341 --> 00:34:05,676
¡Muestra tu cara!

402
00:34:08,747 --> 00:34:12,687
Soy Jung Hwa, hija del señor Jo.

403
00:34:46,350 --> 00:34:47,517
Estoy de vuelta, padre.

404
00:34:47,518 --> 00:34:48,714
Buen trabajo.

405
00:34:57,361 --> 00:34:59,662
- Entremos.
- Sí.

406
00:35:05,836 --> 00:35:06,837
¡Por ahí!

407
00:35:07,337 --> 00:35:08,806
¿Qué están haciendo?

408
00:35:21,819 --> 00:35:25,759
No hay nada malo en
probar un poco.

409
00:35:25,857 --> 00:35:27,793
¡Quédate quieta!

410
00:35:33,398 --> 00:35:34,798
¿Quieren morir?

411
00:35:35,298 --> 00:35:37,792
Ella es propiedad del rey.

412
00:35:38,769 --> 00:35:39,803
¡Perdóneme, señor!

413
00:35:39,804 --> 00:35:41,740
Su padre lo permitió...

414
00:35:41,805 --> 00:35:44,743
- ¡Mientes!
- Es verdad.

415
00:35:46,377 --> 00:35:48,779
¿Fue este tu plan todo el tiempo?

416
00:35:48,845 --> 00:35:54,756
Va a ser deshonrada en el palacio,
no va a hacer diferencia.

417
00:35:55,788 --> 00:35:58,783
Ella está pagando por
los crímenes de su padre.

418
00:35:59,391 --> 00:36:03,855
¿Vas a renunciar a tu poder
por un pequeño rencor?

419
00:36:04,629 --> 00:36:07,829
La flor de loto Makhana
florece una vez cada siglo.

420
00:36:07,931 --> 00:36:10,868
¡Ella es la flor de loto
que he encontrado!

421
00:36:10,869 --> 00:36:14,866
Es demasiado pronto para saber
si ella va a florecer o marchitarse.

422
00:36:16,908 --> 00:36:21,876
El camino hacia el rey
no será tan fácil.

423
00:36:21,877 --> 00:36:23,813
Fui sorprendida.

424
00:36:23,880 --> 00:36:28,822
Una humilde carnicera
personificando a la hija de un noble...

425
00:36:29,889 --> 00:36:31,859
¿Qué persigues realmente?

426
00:36:32,624 --> 00:36:37,623
Pagar la deuda de mi padre,
eso es todo.

427
00:36:38,596 --> 00:36:42,900
Elegiste recorrer este camino,
vamos a ver cuánto tiempo sobrevives.

428
00:36:51,876 --> 00:36:52,809
¡Majestad!

429
00:36:52,876 --> 00:36:56,816
- El ministro Park informa...
- ¡¿Quién se atreve a interrumpir?!

430
00:37:10,430 --> 00:37:12,866
- ¿Están aquí?
- Si, Majestad.

431
00:37:30,947 --> 00:37:33,180
Ministro Im Sa Hong.

432
00:37:33,417 --> 00:37:35,887
Ministro Im Soong Jae.

433
00:37:36,485 --> 00:37:39,889
Acabamos de volver
de nuestras obligaciones...

434
00:37:41,993 --> 00:37:43,927
¡Está bien! ¡Bien!

435
00:37:43,928 --> 00:37:44,970
¡He esperado tanto tiempo!

436
00:37:45,398 --> 00:37:48,165
¡Bueno, levanten la cabeza!

437
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
¡Ahora!

438
00:37:49,935 --> 00:37:52,906
Uds. van a comer
las mayores delicias de Joseon...

439
00:37:52,970 --> 00:37:55,942
todo lo que les apetezca
en platos de oro.

440
00:37:56,475 --> 00:38:00,142
Van a usar ropa de seda y satén...

441
00:38:00,945 --> 00:38:06,950
vamos a realizar banquetes en el río,
bañarnos en el valle...

442
00:38:06,951 --> 00:38:11,950
cazar tigres juntos,
y hacer el amor todos los días...

443
00:38:13,024 --> 00:38:16,692
Sin embargo, si extrañan
a sus esposos o amantes...

444
00:38:16,693 --> 00:38:18,862
o incluso piensan en escapar...

445
00:38:18,863 --> 00:38:20,992
¡voy a decapitarlas de inmediato!

446
00:38:27,006 --> 00:38:33,008
¡Muy bien! ¡Las llevaré
a nuestro campo de juego!

447
00:38:34,980 --> 00:38:36,005
¡Observen!

448
00:38:41,018 --> 00:38:44,988
¡Permítanme presentarles
a sus compañeros!

449
00:38:44,989 --> 00:38:48,895
Esta universidad está destinada
a educar...

450
00:38:48,959 --> 00:38:55,029
Incluso Confucio dijo
si no se respeta la interacción...

451
00:38:55,030 --> 00:39:00,667
no se puede esperar
el verdadero crecimiento, ¿verdad?

452
00:39:01,473 --> 00:39:06,110
Hay un estricto código de conducta
entre hombres y mujeres.

453
00:39:06,111 --> 00:39:09,983
Incluso traje a tu esposa aquí.

454
00:39:10,081 --> 00:39:12,074
Así que no seas tan duro.

455
00:39:13,051 --> 00:39:15,818
¿Cómo está nuestro bebé?

456
00:39:16,086 --> 00:39:20,049
He encontrado a una nodriza,
así que no te preocupes.

457
00:39:25,061 --> 00:39:28,533
Hasta que estas consoladoras
se conviertan en consortes...

458
00:39:28,534 --> 00:39:30,833
van a residir aquí...

459
00:39:30,834 --> 00:39:36,004
¡y las consoladoras inferiores serán
disciplinadas en los templos cercanos!

460
00:39:36,071 --> 00:39:38,064
¡Sí, Majestad!

461
00:39:41,813 --> 00:39:45,050
Esto es insoportable.

462
00:39:45,051 --> 00:39:50,187
¡Convertir universidades y templos
en campos de entrenamiento de consoladoras!

463
00:39:50,622 --> 00:39:54,061
Esto ha ido demasiado lejos
y demasiado tiempo.

464
00:39:54,625 --> 00:39:57,061
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

465
00:39:57,696 --> 00:40:00,998
¿A quién debemos inducir?

466
00:40:01,066 --> 00:40:06,065
¿A quién más?
El príncipe Jin Sung, por supuesto.

467
00:40:09,104 --> 00:40:11,074
Nuestro momento llegará.

468
00:40:12,107 --> 00:40:16,013
El resentimiento de la gente es
cada vez más profundo.

469
00:40:20,085 --> 00:40:22,021
¡Despierten!

470
00:40:23,021 --> 00:40:26,016
¡Muévanse más rápido!
¡Deprisa!

471
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
<i>¿Qué hace a una mujer ideal?</i>

472
00:40:28,760 --> 00:40:33,067
<i>Boca grande y dientes limpios
que puedan envolver la virilidad...</i>

473
00:40:33,068 --> 00:40:37,059
<i>largo pelo negro como la seda
y tobillos delgados.</i>

474
00:40:37,702 --> 00:40:42,040
<i>Piel satinada
y cálida temperatura corporal.</i>

475
00:40:42,138 --> 00:40:47,046
<i>¡Gran trasero y huesos delgados!</i>

476
00:40:48,845 --> 00:40:53,013
<i>¿Y qué hace a una vagina deseable?</i>

477
00:40:53,651 --> 00:40:57,086
<i>Primero, la apertura deber ser
hacia el frente.</i>

478
00:40:57,087 --> 00:41:02,086
<i>En segundo lugar, menos pelo púbico
es mejor, y debe ser delgado y limpio.</i>

479
00:41:02,727 --> 00:41:07,134
<i>En tercer lugar, debe estar siempre
cálida y húmeda.</i>

480
00:41:08,699 --> 00:41:12,138
<i>Cuando se trata del tamaño, debe ser...</i>

481
00:41:12,803 --> 00:41:18,842
<i>lo suficientemente grande
para adaptarse a la virilidad del rey.</i>

482
00:41:18,843 --> 00:41:23,079
Todas las posiciones sexuales
tienen un principio:

483
00:41:23,146 --> 00:41:27,086
para lograr el gozo puro
a través de un contacto adecuado.

484
00:41:27,149 --> 00:41:30,144
¿Cómo consideran ustedes mismas
el mejor contacto?

485
00:41:31,121 --> 00:41:33,091
- Confucio dijo...
- Con todo respeto...

486
00:41:33,158 --> 00:41:37,098
¿No somos sólo agujeros húmedos
para que el rey folle?

487
00:41:39,129 --> 00:41:43,126
Somos orinales reales del palacio,
aunque de la mejor clase.

488
00:41:43,734 --> 00:41:49,144
Capaces de soportar muchas descargas de
hombres de todas las edades y géneros.

489
00:41:52,177 --> 00:41:54,112
Somos como medicina.

490
00:41:54,179 --> 00:41:58,119
Usar nuestro cuerpo para curar a otro.

491
00:41:58,848 --> 00:42:01,080
Ese es el verdadero contacto.

492
00:42:02,152 --> 00:42:04,179
¡Muy bien!

493
00:42:04,254 --> 00:42:09,992
Cualquiera puede ser,
nadie sabe quiénes de ustedes...

494
00:42:09,993 --> 00:42:13,125
se convertirán en consortes
o descartadas como esclavas.

495
00:42:13,231 --> 00:42:15,201
Concursos y lecciones
se llevarán a cabo...

496
00:42:15,268 --> 00:42:18,206
así que hagan su mayor esfuerzo.

497
00:42:20,204 --> 00:42:23,176
¿De verdad crees
que eres una medicina?

498
00:42:24,208 --> 00:42:27,180
Yo te enseñaré cómo ser una.

499
00:42:28,979 --> 00:42:31,981
Cúan ridiculos, cúan ridiculos

500
00:42:31,982 --> 00:42:37,187
El rey es poeta,
así que aprende las metáforas.

501
00:42:38,222 --> 00:42:40,192
¡Es un pintor brillante!

502
00:42:40,257 --> 00:42:44,163
Usa tu cuerpo para expresarte.

503
00:42:46,195 --> 00:42:49,167
¡Atraviesa la luna con tus dedos!

504
00:42:49,235 --> 00:42:50,236
¡Más alto!

505
00:42:51,203 --> 00:42:56,145
Levantar los talones desarrollará
sus músculos pélvicos.

506
00:42:57,241 --> 00:43:00,212
Limpiar con las rodillas derechas
estimula el útero...

507
00:43:00,213 --> 00:43:02,180
y ablanda su interior.

508
00:43:02,846 --> 00:43:05,952
Mezcla azufre, raíces de gemmifera,
fruta cornus, y cnidium...

509
00:43:05,953 --> 00:43:08,285
tritúralo y tamízalo,
luego insértalo.

510
00:43:09,254 --> 00:43:12,818
Se va a reducir el tamaño de tu vagina
y la hará más sensible.

511
00:43:15,258 --> 00:43:20,257
Mezcla 3 cucharadas de azufre en agua
y lava tus partes íntimas.

512
00:43:21,264 --> 00:43:23,999
Va a hacerla como la de una niña.

513
00:43:24,000 --> 00:43:25,263
¿Quién está ahí?

514
00:43:29,273 --> 00:43:31,209
¡No se encojan!

515
00:43:31,277 --> 00:43:34,272
La energía femenina proviene del
abdomen bajo.

516
00:43:38,248 --> 00:43:42,245
<i>¡Después de los sensuales
entrenamientos taoístas...</i>

517
00:43:42,319 --> 00:43:45,257
<i>sólo dos quedaron!</i>

518
00:43:45,723 --> 00:43:49,527
<i>Una carnicera que ocultaba
su verdadero ser...</i>

519
00:43:49,961 --> 00:43:54,265
<i>y una concubina que estaba
llena de profundos celos.</i>

520
00:43:55,332 --> 00:44:01,243
Exprime las semillas
y no derrames ni una sola gota.

521
00:44:09,346 --> 00:44:13,343
Los testículos son sensibles,
sólo utiliza la lengua para estimular.

522
00:44:27,932 --> 00:44:31,365
Hay 5 reglas generales
en la relación sexual.

523
00:44:31,366 --> 00:44:32,367
Uno.

524
00:44:33,303 --> 00:44:37,266
Como una tela húmeda,
abrácenlo con fuerza.

525
00:44:37,340 --> 00:44:40,312
Dos, el útero debe estar caliente.

526
00:44:40,977 --> 00:44:44,438
De lo contrario, va a haber flujo vaginal.

527
00:44:45,983 --> 00:44:47,315
Tres.

528
00:44:47,887 --> 00:44:54,264
Tras la inserción,
aprieten las paredes vaginales.

529
00:44:55,359 --> 00:44:57,261
Cuatro.

530
00:44:57,828 --> 00:45:01,323
Cuando estén arriba,
giren las caderas.

531
00:45:02,299 --> 00:45:03,358
Cinco.

532
00:45:03,434 --> 00:45:07,397
Giman seductoramente debajo de él.

533
00:45:08,438 --> 00:45:10,374
Seis.

534
00:45:11,441 --> 00:45:15,404
Cuando no alcancen el orgasmo,
quizá él se esfuerce demasiado para ello.

535
00:45:17,448 --> 00:45:21,319
Si él eyacula demasiado pronto,
sólo podría significar problemas.

536
00:45:21,385 --> 00:45:23,378
- Todo está bien.
- Por lo que deben llegar al clímax rápido.

537
00:45:23,589 --> 00:45:24,987
¡No está bien!

538
00:45:24,988 --> 00:45:27,390
¡No se olviden de estas pautas!

539
00:45:39,937 --> 00:45:44,379
Con todo el mundo en un solo lugar...

540
00:45:45,074 --> 00:45:47,442
es como referirse a toda la nación.

541
00:45:47,443 --> 00:45:50,415
No somos dignas, Majestad.

542
00:45:51,048 --> 00:45:54,419
Escojan un plato y preséntense.

543
00:46:00,425 --> 00:46:04,422
Soy de los profundos valles
de Milyang.

544
00:46:04,497 --> 00:46:08,494
¡Tu acento sureño
nos encantará a todos!

545
00:46:09,165 --> 00:46:10,464
Tú eres la Adorable.

546
00:46:11,134 --> 00:46:12,467
Yo soy...

547
00:46:14,038 --> 00:46:17,240
¡Mírenla!

548
00:46:17,241 --> 00:46:19,405
Te llamaré la Débil.

549
00:46:20,210 --> 00:46:23,411
<i>La Elegante, la Hermosa,
la Habilidosa...</i>

550
00:46:23,480 --> 00:46:26,452
<i>El rey inspeccionó
a cada una con mucho cuidado...</i>

551
00:46:26,517 --> 00:46:29,683
<i>pero pronto se aburrió de ello...</i>

552
00:46:29,853 --> 00:46:33,452
<i>y ya ni siquiera se molestó más.</i>

553
00:46:37,494 --> 00:46:39,430
Es ella.

554
00:46:51,476 --> 00:46:56,418
Dicen que el pene de un caballo
incluso le dio a Buda una erección.

555
00:47:05,589 --> 00:47:08,527
Soy Seol,
una concubina de Kaesong.

556
00:47:11,562 --> 00:47:16,527
Con un solo vistazo,
puedo darme cuenta de que eres especial.

557
00:47:24,575 --> 00:47:27,479
Tú eres la Hechicera.

558
00:47:30,582 --> 00:47:32,552
¡La mejor del montón!

559
00:47:34,551 --> 00:47:37,489
Te veré en el palacio pronto.

560
00:47:37,554 --> 00:47:39,023
Sí, Majestad.

561
00:47:41,557 --> 00:47:44,495
¿Alguien más?

562
00:47:53,570 --> 00:47:56,474
¡Eso es incomible!

563
00:48:05,616 --> 00:48:06,617
Levántate.

564
00:48:08,186 --> 00:48:10,588
¿Dónde se encontró esta joya?

565
00:48:10,654 --> 00:48:14,526
Soy Jung Hwa,
hija del señor Jo de Neungju.

566
00:48:14,625 --> 00:48:16,618
¿Sabes lo que acabas de comer?

567
00:48:16,928 --> 00:48:21,631
Es útero de vaca,
conservada con ajo...

568
00:48:22,632 --> 00:48:24,333
un plato de placenta.

569
00:48:24,334 --> 00:48:26,701
Es mi plato favorito.

570
00:48:26,702 --> 00:48:30,538
¿Cómo lo sentiste?

571
00:48:30,539 --> 00:48:32,532
Fue triste.

572
00:48:34,211 --> 00:48:35,577
¿Triste?

573
00:48:37,149 --> 00:48:41,590
Lágrimas sobre una almohada,
gotas de lluvia en un escalón de piedra...

574
00:48:42,585 --> 00:48:46,754
sobre la ventana,
la lluvia cae durante toda la noche...

575
00:48:48,125 --> 00:48:52,566
y la túnica de una madre...

576
00:48:56,632 --> 00:48:59,604
se vuelve carmesí.

577
00:49:10,682 --> 00:49:14,679
Un verdadero diamante en bruto.

578
00:49:16,654 --> 00:49:19,649
Tú eres... la Maestra.

579
00:49:20,724 --> 00:49:23,628
Me siento honrada, Majestad.

580
00:49:24,129 --> 00:49:26,662
- ¡Ministro Im!
- ¡Sí, Majestad!

581
00:49:26,663 --> 00:49:29,298
¡La quiero en el palacio ahora mismo!

582
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- Pero no está...
- Majestad.

583
00:49:30,702 --> 00:49:34,665
Las cosas buenas vienen a
aquellos que las esperan.

584
00:49:35,037 --> 00:49:38,343
Debería observar
hasta que ella esté desarrollada.

585
00:49:38,344 --> 00:49:39,674
¿Observar?

586
00:49:43,412 --> 00:49:46,613
Si insistes.

587
00:49:47,683 --> 00:49:52,682
El hecho es que me siento
tan vacío y solitario.

588
00:49:54,693 --> 00:49:58,656
Por favor, apresuren el entrenamiento.

589
00:49:58,729 --> 00:50:00,665
¡Sí, Majestad!

590
00:50:02,299 --> 00:50:04,667
Nunca anticipé este concurso...

591
00:50:04,668 --> 00:50:07,403
pero de todas las chicas, ¿por qué ella?

592
00:50:07,404 --> 00:50:10,639
Verás, se está
desenvolviendo como te dije.

593
00:50:10,707 --> 00:50:11,708
¡Tonterías!

594
00:50:12,676 --> 00:50:17,278
Cuando pienso en mi vida en el exilio,
mientras su padre...

595
00:50:17,279 --> 00:50:21,687
¿Crees que les entregaría
tal poder a ellos?

596
00:50:27,157 --> 00:50:31,656
¿La hija del señor Jo?
¡Qué par traicionero!

597
00:50:32,362 --> 00:50:37,635
¿Cómo podrían los Im apoyar
a la hija de su peor enemigo?

598
00:50:42,239 --> 00:50:46,647
Pero puedo ver por qué
él la apoyaría.

599
00:50:48,245 --> 00:50:52,619
Sí, hay algo especial en ella...

600
00:50:52,681 --> 00:50:55,651
incluso su aroma es...

601
00:50:55,652 --> 00:50:56,677
¡Suficiente!

602
00:50:57,655 --> 00:51:00,627
¡Ministro Yoo! ¡Ministro Yoo!

603
00:51:01,190 --> 00:51:03,290
¡Contrólese!

604
00:51:03,291 --> 00:51:04,726
¡Discúlpeme!

605
00:51:04,727 --> 00:51:09,065
De Neungju, ¿verdad?
Averigüe más acerca de ella.

606
00:51:09,066 --> 00:51:10,729
- Por supuesto.
- ¡Ahora mismo!

607
00:51:11,769 --> 00:51:14,673
¡Más vale que mejores tu juego!

608
00:51:20,744 --> 00:51:24,707
Parece que la carnicería
te dio la ventaja.

609
00:51:24,781 --> 00:51:28,687
Pero para una inculta campesina...

610
00:51:28,751 --> 00:51:31,487
¿cómo se te ocurrió ese poema?

611
00:51:31,488 --> 00:51:34,688
Incluso una chica humilde tiene
buenas papilas gustativas...

612
00:51:34,758 --> 00:51:38,664
sólo traté de imitar
lo que aprendí.

613
00:51:38,761 --> 00:51:40,127
Empieza.

614
00:51:56,381 --> 00:51:58,681
<i>Como en un sueño...</i>

615
00:51:58,749 --> 00:52:03,748
<i>una oleada de realización
cayo sobre él.</i>

616
00:52:31,848 --> 00:52:38,784
<i>El delicado gesto de su mano
sobresaltó sus pupilas...</i>

617
00:52:39,789 --> 00:52:47,789
<i>y derritió sus congelados recuerdos.</i>

618
00:53:07,884 --> 00:53:11,846
<i>¿Pueden los crímenes de un padre
ser heredados?</i>

619
00:53:12,357 --> 00:53:20,357
<i>Ella era la hija del traidor
Kim Il Son, Dan Hee.</i>

620
00:53:45,923 --> 00:53:49,863
Tu fascinación te dejó
ignorante de mi presencia.

621
00:53:49,927 --> 00:53:51,897
Mis disculpas, Majestad.

622
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
Al igual que la última vez...

623
00:54:05,977 --> 00:54:09,883
me produces muchos placeres.

624
00:54:10,511 --> 00:54:12,846
No soy digna, Majestad.

625
00:54:15,986 --> 00:54:20,894
Pronto voy a dar un banquete
para poner a prueba su entrenamiento.

626
00:54:20,957 --> 00:54:24,897
La ganadora no sólo se
convertirá en mi consorte...

627
00:54:24,962 --> 00:54:26,965
ella recibirá
una gran cantidad de oro...

628
00:54:26,966 --> 00:54:28,900
Cuando yo esté en el palacio...

629
00:54:29,001 --> 00:54:32,907
incluso un millón de monedas de oro
no tendrá ningún valor.

630
00:54:39,975 --> 00:54:43,881
Entonces, ¿qué te haría feliz?

631
00:54:45,916 --> 00:54:50,881
Esta espada sabe la respuesta,
pero ¿cómo usted no?

632
00:54:53,922 --> 00:54:54,923
¡Ministro Im!

633
00:54:54,991 --> 00:54:56,994
¡Soong Jae! ¡Vengan de inmediato!

634
00:54:56,995 --> 00:54:57,996
¡Inmediatamente!

635
00:54:58,896 --> 00:55:00,866
- ¡Vamos a jugar un juego!
- Sí, Majestad.

636
00:55:00,931 --> 00:55:02,901
¡Vengan, adorables cosas!

637
00:55:09,507 --> 00:55:12,968
¿Te diste cuenta la manera
en que el rey miraba a Jung Hwa?

638
00:55:13,043 --> 00:55:14,979
¿Qué quieres decir?

639
00:55:16,713 --> 00:55:19,947
Debemos cambiar
nuestra forma de pensar.

640
00:55:20,015 --> 00:55:23,755
La chica de la consorte Jang no es
ninguna candidata ordinaria.

641
00:55:23,756 --> 00:55:25,055
No podemos perder esto con Jang.

642
00:55:25,056 --> 00:55:29,026
Apresura el entrenamiento de servir licor
para que Jung Hwa pueda ascender.

643
00:55:29,027 --> 00:55:31,028
Ella aún está lejos de estar lista.

644
00:55:31,029 --> 00:55:32,997
Si apresuramos esto
antes de que esté lista...

645
00:55:33,064 --> 00:55:35,564
¿Todavía no conoces al rey?

646
00:55:35,565 --> 00:55:38,035
Él va a chuparla y tirarla...

647
00:55:38,635 --> 00:55:42,939
es mejor enviarla pronto,
y producir un nuevo cambio.

648
00:55:48,578 --> 00:55:50,980
¿El ministro Yoo debe hacer esto?

649
00:55:52,982 --> 00:55:54,007
¡Siéntense!

650
00:55:55,984 --> 00:56:00,949
Imaginen que es el rey,
y sedúzcanlo con bebidas.

651
00:56:08,630 --> 00:56:10,030
Basta.

652
00:56:15,740 --> 00:56:17,038
Basta.

653
00:56:24,080 --> 00:56:25,081
¡Basta!

654
00:56:28,083 --> 00:56:29,084
¡Adelante!

655
00:56:36,760 --> 00:56:37,989
¡Escucha!

656
00:56:38,061 --> 00:56:41,795
¿Debo ser humillado
por una despreciable puta?

657
00:56:41,796 --> 00:56:44,699
Tal vez usted no luce como el rey.

658
00:56:44,700 --> 00:56:46,100
Elimínala de inmediato.

659
00:56:46,101 --> 00:56:49,005
¡Seol es la siguiente!

660
00:56:53,076 --> 00:56:55,012
¿Puedo...

661
00:56:56,113 --> 00:56:59,085
ofrecerle una preciosa vista?

662
00:57:03,086 --> 00:57:06,155
Majestad, ¿qué ve?

663
00:57:06,156 --> 00:57:10,096
¡Es una codorniz sin plumas!

664
00:57:11,728 --> 00:57:13,095
¡Alteza!

665
00:57:14,130 --> 00:57:16,100
Ahora, ¿qué es lo que ve?

666
00:57:16,167 --> 00:57:21,132
Es rosada y húmeda,
como un caqui maduro.

667
00:57:22,205 --> 00:57:25,143
Yo le diré lo que es.

668
00:57:25,873 --> 00:57:31,146
¡Qué extraña vista,
qué atrevida vista!

669
00:57:31,482 --> 00:57:37,154
¡Como la boca de un viejo monje,
tan calvo y desdentado!

670
00:57:39,656 --> 00:57:45,100
Como un valle formado por
siglos de lluvia.

671
00:57:45,161 --> 00:57:51,132
Como una ranura en la madera,
hecha por un hacha afilada.

672
00:57:51,133 --> 00:57:56,132
Como un oasis,
siempre es húmedo y fluido.

673
00:57:58,173 --> 00:58:02,743
Como un abulón
sacudiendo la lengua.

674
00:58:02,744 --> 00:58:07,217
Como una gran semilla
dentro de un caqui seco.

675
00:58:07,218 --> 00:58:13,185
Como un orgulloso gallo
con una brillante cresta en su cabeza.

676
00:58:14,190 --> 00:58:18,229
¡Un abulón, un caqui,
un gallo y agua!

677
00:58:18,230 --> 00:58:22,170
¡Es un magnifico banquete!

678
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
¡Suficiente!

679
00:58:30,207 --> 00:58:32,842
¡Te dije que lo trates
como al rey!

680
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
He cometido un grave error.

681
00:58:37,212 --> 00:58:40,150
¡Jo Jung Hwa es la siguiente!

682
00:58:43,252 --> 00:58:49,128
Ministro, no estamos aquí para
salvar las apariencias.

683
00:58:49,227 --> 00:58:53,133
¿Puedo sugerir uno de
los juegos favoritos del rey?

684
00:58:53,196 --> 00:58:55,132
¿Aceptará?

685
00:58:55,866 --> 00:59:00,170
Por cada trago que beba,
quítate una prenda.

686
00:59:00,669 --> 00:59:04,306
Si me desmayo antes de que
estés desnuda, tú ganas.

687
00:59:04,307 --> 00:59:08,247
Si sigo en pie,
tu cuerpo es mío.

688
00:59:09,279 --> 00:59:12,250
Esto no es apropiado,
por favor retire lo dicho.

689
00:59:12,251 --> 00:59:17,213
No me di cuenta de que
podría ofenderse tan fácilmente.

690
00:59:18,620 --> 00:59:21,183
Por favor continúe.

691
00:59:24,295 --> 00:59:27,267
¿Ha escuchado del rompe nueces?

692
00:59:28,332 --> 00:59:30,234
¿Qué es?

693
00:59:30,300 --> 00:59:33,204
Es un método antiguo...

694
00:59:34,305 --> 00:59:37,209
para domar toros y cerdos.

695
00:59:59,293 --> 01:00:03,300
Las hormonas del toro causan
que se comporte de manera agresiva...

696
01:00:03,301 --> 01:00:07,205
por lo que es mejor castrarlo
cuando llega el momento.

697
01:00:07,272 --> 01:00:11,235
Es sólo un pedazo de carne,
el saco no sirve de nada.

698
01:00:11,307 --> 01:00:15,270
¡Es un repulsivo saco de piel,
es mejor sacarlo!

699
01:00:16,244 --> 01:00:17,311
¡Tú furcia!

700
01:00:17,312 --> 01:00:21,275
Incluso si usted es rey,
debe tratar a una dama justamente.

701
01:00:21,751 --> 01:00:24,288
No es diferente de
animales con testículos.

702
01:00:24,289 --> 01:00:25,290
¿Qué?

703
01:00:27,323 --> 01:00:29,225
Por favor basta.

704
01:00:49,312 --> 01:00:53,218
Si ni siquiera puedes soportar esto,
¿cómo vas a acostarte con el rey?

705
01:00:53,882 --> 01:00:56,216
Será mejor que renuncies.

706
01:00:58,286 --> 01:01:00,222
Voy a intentarlo de nuevo.

707
01:01:03,258 --> 01:01:06,857
El propósito homicida
va a debilitar tus movimientos.

708
01:01:14,336 --> 01:01:17,274
¿Te has enamorado de ella?

709
01:01:17,940 --> 01:01:22,348
¡Si tomas el juguete de un rey,
3 generaciones perecerán!

710
01:01:23,348 --> 01:01:25,351
Estamos acicalando
a una bestia, no a un rey.

711
01:01:25,352 --> 01:01:31,657
Cuando rascamos su comezón,
somos recompensados con creces.

712
01:01:32,388 --> 01:01:37,330
¡Una vez que se detenga,
la bestia nos tragará enteros!

713
01:01:39,328 --> 01:01:42,300
Elimina los sentimientos inútiles.

714
01:01:46,335 --> 01:01:48,328
¡Vacía tu mente!

715
01:01:50,172 --> 01:01:52,574
¿Realmente tiene la intención
de dejar que me acueste con él?

716
01:01:52,841 --> 01:01:53,604
¿Qué?

717
01:01:53,676 --> 01:01:56,307
¿Me está entrenando...

718
01:01:57,314 --> 01:01:59,382
o mostrándome que está celoso?

719
01:01:59,383 --> 01:02:00,351
¡Tonterías!

720
01:02:00,352 --> 01:02:04,381
Me preguntó si me considero
a mí misma como medicina.

721
01:02:04,821 --> 01:02:07,384
Y de qué se trata.

722
01:02:08,458 --> 01:02:10,758
Voy a responderle ahora.

723
01:02:16,400 --> 01:02:19,395
Soy la medicina prescrita para usted.

724
01:02:20,235 --> 01:02:24,335
Pero sus sentimientos por mí
desafían al rey.

725
01:02:31,213 --> 01:02:33,376
¿Tu hija todavía está enferma?

726
01:02:34,418 --> 01:02:36,388
Ella se está... recuperando.

727
01:02:36,454 --> 01:02:43,367
Pero ya no la veo más por aquí.

728
01:02:52,101 --> 01:02:54,333
Seamos francos.

729
01:02:57,373 --> 01:03:01,370
Has ido demasiado lejos
esta vez.

730
01:03:01,444 --> 01:03:03,010
¿Qué quieres decir?

731
01:03:03,011 --> 01:03:06,882
Los gustos del rey son
bastante únicos.

732
01:03:07,183 --> 01:03:14,392
¿Por qué es atraído hacia
prostitutas o carniceras?

733
01:03:15,092 --> 01:03:21,902
Tal vez un tirano y una carnicera
están hechos el uno para el otro.

734
01:03:23,534 --> 01:03:25,504
¡Dense prisa y prepárense!

735
01:03:27,435 --> 01:03:29,405
Buenas tardes, señor.

736
01:03:31,507 --> 01:03:33,477
¿Buscas esto?

737
01:03:38,481 --> 01:03:40,482
¿Por qué está tan afilada?

738
01:03:40,483 --> 01:03:43,478
A lo más preparada para
la presentación.

739
01:06:02,626 --> 01:06:04,619
Eso es...

740
01:06:05,329 --> 01:06:06,797
tan hermoso...

741
01:06:52,639 --> 01:06:54,632
Vamos.
¡Ven a mí!

742
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
¡Protejan al rey!

743
01:07:11,762 --> 01:07:12,763
¡Majestad!

744
01:07:12,796 --> 01:07:14,763
¡Protéjanlo!

745
01:07:14,764 --> 01:07:16,757
¡Protejan a Su Majestad!

746
01:07:17,767 --> 01:07:19,703
¡Majestad!

747
01:07:20,770 --> 01:07:23,708
¡Sáquenlo de aquí!

748
01:07:24,772 --> 01:07:26,674
¡Deprisa!

749
01:07:38,721 --> 01:07:40,714
¡Es veneno!

750
01:07:41,391 --> 01:07:43,725
Un veneno raro utilizado en China.

751
01:07:44,562 --> 01:07:46,728
Este es el antídoto, trátalo.

752
01:07:46,729 --> 01:07:47,754
¿Cómo conseguiste esto?

753
01:07:48,197 --> 01:07:51,135
Estamos en el mismo barco,
¿entendido?

754
01:08:00,743 --> 01:08:02,479
¿Esto era realmente necesario?

755
01:08:02,480 --> 01:08:06,816
¿Cómo puedo ver
que una carnicera se acueste con el rey?

756
01:08:07,483 --> 01:08:11,753
Además, ella debe haber estado
confabulando.

757
01:08:11,819 --> 01:08:13,789
Tenía que hacerse.

758
01:08:15,825 --> 01:08:17,761
¿Acaso tú...

759
01:08:18,262 --> 01:08:20,789
sabías quién era ella en realidad?

760
01:08:21,530 --> 01:08:25,467
¡Tú patético idiota!
¿No te lo advertí?

761
01:08:25,468 --> 01:08:29,108
¡No puedes renunciar a todo
por insignificantes sentimientos!

762
01:08:29,109 --> 01:08:31,736
¿Insignificantes sentimientos?

763
01:08:32,808 --> 01:08:35,780
No soy incompetente como tú.

764
01:08:35,846 --> 01:08:36,814
¿Qué?

765
01:08:36,815 --> 01:08:40,481
La obediencia y la adulación
no va a funcionar para siempre.

766
01:08:40,482 --> 01:08:41,217
¡¿Por qué tú?!

767
01:08:41,218 --> 01:08:44,781
Cuando mamá se suicidó
durante el exilio...

768
01:08:44,854 --> 01:08:47,554
tú no hiciste nada salvo mirar.

769
01:08:47,555 --> 01:08:49,225
- ¡Cierra la boca!
- ¡Yo no soy como tú!

770
01:08:49,226 --> 01:08:51,759
¡Yo tengo poder sobre el rey!

771
01:08:51,760 --> 01:08:55,722
¡Porque yo soy el rey sobre el rey!

772
01:08:55,799 --> 01:08:56,800
¡Callaté!

773
01:08:58,836 --> 01:09:02,204
Quédate callado
y mira cómo lo hago.

774
01:09:02,205 --> 01:09:05,872
¿Con qué me amenazarías?

775
01:09:06,275 --> 01:09:10,912
¿Olvidaste lo que realmente le diste
al rey esa noche?

776
01:09:10,913 --> 01:09:15,283
¿Vas a traicionar a tu padre
por una chica?

777
01:09:15,284 --> 01:09:17,778
De tal padre, tal hijo.

778
01:09:17,853 --> 01:09:21,884
¡Como el padre que abandonó
a su familia por poder!

779
01:09:30,866 --> 01:09:34,829
El asesino ya está muerto,
y no hay ninguna pista en absoluto.

780
01:09:34,906 --> 01:09:37,810
¿Cómo van a concluir este asunto?

781
01:09:37,874 --> 01:09:41,837
Ya que usted favorece a Jung Hwa...

782
01:09:41,911 --> 01:09:45,283
las otras consoladoras
pueden haber incitado esto...

783
01:09:45,284 --> 01:09:46,842
Esto es traición.

784
01:09:46,916 --> 01:09:48,852
¡¿Cómo te atreves?!

785
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
¡En presencia del rey!

786
01:09:50,687 --> 01:09:51,848
Ministro.

787
01:09:52,656 --> 01:09:54,181
¿Realmente crees eso?

788
01:09:54,390 --> 01:09:58,692
¡Su Majestad,
esto tiene que ser traición!

789
01:09:58,693 --> 01:10:02,895
¿Qué importa su reputación
si su vida está en peligro por...

790
01:10:03,531 --> 01:10:05,865
los meros celos de las consoladoras?

791
01:10:06,467 --> 01:10:10,841
Debe eliminar a sus enemigos
con esta oportunidad.

792
01:10:11,575 --> 01:10:12,873
¿Quién sabe?

793
01:10:13,409 --> 01:10:15,573
El verdadero autor
puede estar entre ellos.

794
01:10:19,882 --> 01:10:21,875
¡Traigan a las hijas de los traidores!

795
01:10:22,885 --> 01:10:25,823
Esto es injusto.
Por favor sálveme.

796
01:10:33,896 --> 01:10:36,264
El comportamiento imprudente
será castigado con disciplina.

797
01:10:37,365 --> 01:10:38,527
¡Levántense!

798
01:10:39,868 --> 01:10:41,063
¡Sáquenlas afuera!

799
01:10:49,480 --> 01:10:52,850
Mi padre obtuvo
este veneno de China.

800
01:10:54,451 --> 01:10:56,819
Con una dosis suficiente...

801
01:10:56,885 --> 01:10:59,789
podría conducirte a la muerte.

802
01:10:59,888 --> 01:11:03,851
Durante el exilio, mi madre no quiso
ser una carga para mi padre...

803
01:11:04,426 --> 01:11:06,292
por lo que bebió esto.

804
01:11:07,696 --> 01:11:10,896
Nosotros obtuvimos poder de esa manera...

805
01:11:11,933 --> 01:11:14,871
por eso terminamos así.

806
01:11:15,804 --> 01:11:20,872
Te lo he contado todo,
ahora es tu turno.

807
01:11:21,743 --> 01:11:23,872
¿Por qué intentabas matar al rey?

808
01:11:23,946 --> 01:11:27,715
- ¿Qué quiere decir?
- Yo conocía al señor Kim Il Son.

809
01:11:27,716 --> 01:11:30,950
Él era un oficial respetado
y un hombre de bien.

810
01:11:31,589 --> 01:11:34,891
Fue ejecutado por criticar al rey.

811
01:11:34,957 --> 01:11:35,958
Por favor basta.

812
01:11:36,892 --> 01:11:38,962
- Sus restos deben estar...
- ¡Detente!

813
01:11:38,963 --> 01:11:41,899
No mereces pronunciar su nombre.

814
01:11:41,965 --> 01:11:43,935
Debes renunciar a tu plan de venganza.

815
01:11:44,500 --> 01:11:45,933
Todo es inútil.

816
01:11:45,934 --> 01:11:50,899
Como cazador de poder,
todo es inútil para ti.

817
01:11:51,973 --> 01:11:53,909
Yo te detendré.

818
01:11:54,810 --> 01:11:57,873
Si lo haces, perderás tu vida.

819
01:12:01,984 --> 01:12:04,979
Voy a usar todo mi poder...

820
01:12:05,256 --> 01:12:06,722
para sacarte.

821
01:12:06,723 --> 01:12:08,920
Im Soong Jae.

822
01:12:09,858 --> 01:12:11,953
¿Es ese poder...

823
01:12:13,027 --> 01:12:15,863
realmente tuyo?

824
01:12:29,044 --> 01:12:32,012
¡Esto es injusto!

825
01:12:32,013 --> 01:12:33,949
¡El ministro Im ha llegado!

826
01:12:35,551 --> 01:12:37,953
¡Ministro! ¡Ministro!

827
01:12:38,053 --> 01:12:39,054
¡Ministro!

828
01:12:39,988 --> 01:12:41,014
¡Por favor sálveme!

829
01:12:41,990 --> 01:12:43,959
¡Esto es injusto!

830
01:12:44,027 --> 01:12:46,999
¡Debería haber tenido cuidado,
Ministro Yoo!

831
01:12:47,964 --> 01:12:49,934
Soong Jae...

832
01:12:50,034 --> 01:12:53,939
Por el bien de la consorte Jang,
voy a dejar que conserves tu cuello...

833
01:12:54,002 --> 01:12:55,995
así que siéntate y descansa.

834
01:12:58,041 --> 01:13:01,947
¡Todas ustedes son las esposas e hijas...

835
01:13:02,045 --> 01:13:05,114
de aquellos que planearon mi muerte!

836
01:13:05,115 --> 01:13:09,021
¡Serán castigadas en consecuencia!

837
01:13:09,118 --> 01:13:11,018
¡Tenga piedad, Majestad!

838
01:13:11,019 --> 01:13:16,822
Sin embargo, es posible que se les conceda
indulto en la ceremonia de tiro de hoy.

839
01:13:16,823 --> 01:13:23,099
Y las aceptaré de vuelta
como mis consoladoras.

840
01:13:23,100 --> 01:13:25,832
¡Estamos eternamente agradecidas!

841
01:13:28,104 --> 01:13:29,367
¡Hija del primer ministro!

842
01:13:30,705 --> 01:13:31,706
Acércate.

843
01:13:40,582 --> 01:13:42,051
Ven aquí.

844
01:13:49,091 --> 01:13:54,033
Yo apuntaré, tú
suelta la flecha.

845
01:13:55,063 --> 01:13:56,064
Sí, Majestad.

846
01:14:07,111 --> 01:14:09,104
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!

847
01:14:11,113 --> 01:14:13,083
La ira de los cielos...

848
01:14:13,716 --> 01:14:15,116
¡No!

849
01:14:18,921 --> 01:14:20,116
¡Elimínenla! ¡Siguiente!

850
01:14:23,124 --> 01:14:27,087
¡Si apartan la mirada,
van a ser marcadas!

851
01:14:29,131 --> 01:14:31,067
Que empiece el juego.

852
01:14:31,132 --> 01:14:32,157
[Traición]

853
01:14:36,138 --> 01:14:37,738
¡Izquierda!

854
01:14:37,739 --> 01:14:39,809
¡Siguiente!

855
01:14:39,810 --> 01:14:43,146
<i>Él abrazaba a las consoladoras
y disparaba las flechas.</i>

856
01:14:43,746 --> 01:14:48,050
<i>¡Izquierda! ¡Derecha!
Todos golpes directos...</i>

857
01:14:48,183 --> 01:14:52,089
<i>las chicas derramaban lágrimas de sangre.</i>

858
01:14:52,689 --> 01:14:57,096
<i>¡Una celebración retorcida!</i>

859
01:14:57,159 --> 01:15:02,896
<i>¡Él bailaba y saltaba de alegría...</i>

860
01:15:02,897 --> 01:15:08,204
<i>era un espantoso
espectáculo para la vista!</i>

861
01:15:12,174 --> 01:15:13,199
¡Él no es!

862
01:15:15,243 --> 01:15:17,178
¿Él no es qué?

863
01:15:17,179 --> 01:15:19,213
Ese hombre no es mi esposo.

864
01:15:19,214 --> 01:15:24,156
Usted fue mío todo el tiempo, Majestad.

865
01:15:26,220 --> 01:15:28,190
¿Cómo vas a probarlo?

866
01:15:40,201 --> 01:15:42,194
¡No!

867
01:15:43,170 --> 01:15:45,197
¡Para!

868
01:16:10,332 --> 01:16:13,600
Si no es tu esposo,
entonces debe morir.

869
01:16:16,306 --> 01:16:17,307
¡No te muevas!

870
01:16:17,905 --> 01:16:18,906
¡Su Majestad!

871
01:16:24,280 --> 01:16:25,281
¡Vamos!

872
01:16:25,781 --> 01:16:26,806
¡Hazlo!

873
01:16:38,995 --> 01:16:44,268
¡Divídanla en pedazos,
y dénsela a comer a los cerdos!

874
01:16:45,268 --> 01:16:48,206
Soong Jae,
el ambiente está arruinado.

875
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Su Majestad...

876
01:17:04,318 --> 01:17:07,256
Tantas rechazadas.

877
01:17:13,328 --> 01:17:17,369
Aquellas que sean nombradas
están eliminadas de la competencia.

878
01:17:17,370 --> 01:17:21,330
¡Serán reasignadas
o se convertirán en esclavas!

879
01:17:22,038 --> 01:17:24,271
Han Ja Soon, Hye Dang Hwa...

880
01:17:24,374 --> 01:17:27,278
Hyang Il Hwa, So Hyang...

881
01:17:27,376 --> 01:17:30,314
Seol Joong Mae, y Jo Jung Hwa.

882
01:17:41,390 --> 01:17:42,391
¿Qué es?

883
01:17:42,790 --> 01:17:45,361
Sufrir tal humillación
por una carnicera.

884
01:17:45,362 --> 01:17:47,262
Qué lástima.

885
01:17:48,329 --> 01:17:50,299
Estúpida puta.

886
01:17:50,365 --> 01:17:54,362
Por favor pídale a la consorte Jang
que me reincorpore.

887
01:17:55,338 --> 01:17:59,574
¿Quieres volver a la competencia?

888
01:18:00,343 --> 01:18:04,306
El rumor dice, que la hija de un traidor
es una consoladora.

889
01:18:05,447 --> 01:18:09,820
Ella fue puesta en ese lugar
por alguien de alto rango.

890
01:18:15,423 --> 01:18:19,363
Majestad, ¿puede hablar su leal súbdito?

891
01:18:19,427 --> 01:18:20,428
Sí, ¿de qué se trata?

892
01:18:20,429 --> 01:18:26,400
La competencia puede estar arruinada,
pero debe decidirse a la ganadora.

893
01:18:26,401 --> 01:18:33,337
Y ella tiene que cumplir con su deber.

894
01:18:33,943 --> 01:18:36,345
¿Qué debería hacer?

895
01:18:36,411 --> 01:18:40,351
El resultado es importante,
pero también lo es el proceso.

896
01:18:40,450 --> 01:18:46,326
Le pedí a la instructora real
que recomiende a la mejor.

897
01:18:46,421 --> 01:18:52,423
Pero, a ella se le ocurrieron
dos nombres en su lugar.

898
01:18:54,429 --> 01:18:56,399
¿Dos nombres?

899
01:18:57,166 --> 01:19:00,401
Entonces enfréntenlas entre sí.

900
01:19:00,402 --> 01:19:04,437
Por eso, las he traído aquí.

901
01:19:04,438 --> 01:19:06,431
¡Tráiganlas!

902
01:19:12,482 --> 01:19:15,454
Muy bien, muestren sus rostros.

903
01:19:22,023 --> 01:19:23,090
¡Su Majestad!

904
01:19:23,091 --> 01:19:27,128
Ellas ya no tienen
ningún derecho a competir.

905
01:19:27,129 --> 01:19:30,465
Ellas han vertido sus almas
en la competencia.

906
01:19:30,531 --> 01:19:33,469
Y habían sido candidatas sobresalientes...

907
01:19:33,535 --> 01:19:37,469
por lo que si se les priva
de su oportunidad...

908
01:19:37,470 --> 01:19:41,474
¿cómo podemos decir que
estamos seleccionando a la mejor?

909
01:19:41,475 --> 01:19:43,445
- ¡Su Majestad!
- ¡Suficiente!

910
01:19:43,513 --> 01:19:46,417
Lamenté dejarlas ir.

911
01:19:46,481 --> 01:19:49,383
¡Vamos a tener una competencia final!

912
01:19:49,384 --> 01:19:52,379
Sí, Majestad.

913
01:19:54,523 --> 01:19:57,461
- ¡Eres una intrigante!
- ¿Por qué está tan furioso?

914
01:19:58,360 --> 01:20:02,462
No es que ella vaya a morir en su cama.

915
01:20:02,463 --> 01:20:08,430
¿O no puede querer a alguien
contaminada por el rey?

916
01:20:11,473 --> 01:20:13,474
¿Debes ser tan cruel?

917
01:20:13,475 --> 01:20:16,447
Sin importar qué,
no puede tenerla.

918
01:20:17,479 --> 01:20:20,280
Ella no tiene sentimientos por usted.

919
01:20:20,281 --> 01:20:23,447
¿Por qué simplemente no la toma?
Eso es más como usted.

920
01:20:24,152 --> 01:20:26,418
El amor no es su estilo.

921
01:20:28,525 --> 01:20:33,467
¡Voy a corregirte
incluso si tengo que matarte!

922
01:20:35,498 --> 01:20:38,401
Voy a esperar ansiosa ello, mi señor.

923
01:20:55,482 --> 01:20:58,454
<i>Usa el cuchillo de plata oculto,
sin errores.</i>

924
01:20:58,520 --> 01:21:00,490
¡Ministro, no puede entrar!

925
01:21:10,165 --> 01:21:12,568
Escuché las reglas,
así que no se preocupe...

926
01:21:12,569 --> 01:21:14,971
¿Y, vas a hacerlo a toda costa?

927
01:21:16,404 --> 01:21:18,533
La vida misma es una prisión para mí.

928
01:21:19,574 --> 01:21:21,075
Aceptaré cualquier castigo.

929
01:21:21,076 --> 01:21:23,479
Bien, si ese es tu deseo.

930
01:21:23,544 --> 01:21:25,547
Esta es la lección final.
Desnúdate.

931
01:21:25,548 --> 01:21:27,539
- ¡Señor!
- ¡Es una orden!

932
01:21:34,556 --> 01:21:38,496
Pierdes, vas a morir,
ganas, no vas a sobrevivir.

933
01:21:38,560 --> 01:21:41,532
Si tanto deseas morir,
escucha con cuidado.

934
01:21:41,597 --> 01:21:45,537
Recuerda esta sensación
con tu cuerpo.

935
01:21:50,306 --> 01:21:52,041
Eres excitada primero, y pierdes.

936
01:21:52,042 --> 01:21:54,705
No te excitas, pierdes.

937
01:21:55,109 --> 01:21:57,512
Controla tus propias sensaciones...

938
01:21:57,913 --> 01:22:00,476
y te conviertes en la mejor.

939
01:22:30,379 --> 01:22:31,608
No es demasiado tarde.

940
01:22:32,080 --> 01:22:33,708
Renuncia y vete de inmediato.

941
01:22:35,383 --> 01:22:39,551
¿Todavía contempla
tal inútil esperanza?

942
01:22:39,653 --> 01:22:43,593
Prometí nunca
hacer que te maten.

943
01:22:44,626 --> 01:22:49,534
El destino nos jugó una mala pasada.
No le debo nada.

944
01:22:49,596 --> 01:22:52,591
Semejante calidez de un corazón frío.

945
01:22:53,968 --> 01:22:58,642
Incluso si mi cuerpo no lo está,
mi corazón está completamente congelado.

946
01:22:58,643 --> 01:23:02,604
Voy a tenerte
y derretiré tu corazón.

947
01:23:04,379 --> 01:23:09,617
Incluso si late,
no voy a ser suya.

948
01:23:10,318 --> 01:23:12,686
Dime, que te detendrás.

949
01:23:13,721 --> 01:23:15,556
Sólo dímelo.

950
01:23:15,557 --> 01:23:19,657
Demuéstrelo con su vida,
entonces voy a decirlo.

951
01:23:46,255 --> 01:23:53,668
La mujer más deseable
seduciría con su aroma...

952
01:23:53,727 --> 01:23:55,629
Estoy aburrido.

953
01:23:57,364 --> 01:24:01,600
No se puede pretender ser el mejor
matando a unos cuantos soldados.

954
01:24:01,669 --> 01:24:06,738
Hay que vencer al general enemigo.

955
01:24:09,777 --> 01:24:12,749
Un tigre y un fénix.

956
01:24:13,748 --> 01:24:16,743
Sedúzcanse una a la otra
ante mí.

957
01:24:19,755 --> 01:24:26,668
Voy a premiar a la ganadora
con la bonita cabeza de la perdedora.

958
01:24:30,765 --> 01:24:35,736
Majestad, esto es contrario
a la naturaleza.

959
01:24:35,737 --> 01:24:38,732
Mira sus ojos y di eso.

960
01:24:41,340 --> 01:24:45,748
Está prohibido cualquier contacto
entre consoladoras...

961
01:24:46,781 --> 01:24:50,721
¿Debo cortarte la lengua?

962
01:25:03,264 --> 01:25:04,699
Comiencen.

963
01:25:14,842 --> 01:25:16,812
Bien, muy bien.

964
01:25:32,796 --> 01:25:35,734
Bien...

965
01:25:41,837 --> 01:25:43,770
¡Eso es!

966
01:25:43,771 --> 01:25:45,841
¿Así que Soong Jae entrenó
a Jung Hwa?

967
01:25:45,842 --> 01:25:49,746
Hice todo lo posible
para su placer.

968
01:25:59,785 --> 01:26:01,755
Así que, ¿es Seol?

969
01:26:04,859 --> 01:26:06,852
¡Manos a la obra!

970
01:26:13,868 --> 01:26:15,804
Así es.

971
01:26:20,608 --> 01:26:21,837
Sí.

972
01:26:22,610 --> 01:26:23,839
Un poquito más.

973
01:26:25,547 --> 01:26:27,779
No se queden quietas.

974
01:26:28,917 --> 01:26:30,887
¡Así es!

975
01:26:42,496 --> 01:26:44,363
¿Jung Hwa esta vez?

976
01:26:48,872 --> 01:26:50,865
¡Jung Hwa, concéntrate!

977
01:26:55,910 --> 01:26:57,846
¡Bien!

978
01:27:01,848 --> 01:27:02,849
¡Muy bien!

979
01:27:03,917 --> 01:27:05,910
Oh vamos.

980
01:27:07,555 --> 01:27:10,891
¡Den la vuelta, voltéense!

981
01:27:11,960 --> 01:27:13,930
¡No lo pierdan, continúen!

982
01:27:14,427 --> 01:27:15,918
¡Busquen su oportunidad!

983
01:27:16,963 --> 01:27:18,956
¡Sigan, más duro!

984
01:27:32,313 --> 01:27:34,044
¡Sigan moviéndose, continúen!

985
01:27:34,650 --> 01:27:36,882
¡No ha terminado! ¡Continúen!

986
01:27:36,950 --> 01:27:40,890
¡Concéntrense! ¡Sigan adelante!

987
01:27:42,391 --> 01:27:44,884
¡Casi estamos allí!

988
01:27:47,996 --> 01:27:51,935
Esfuércense más.
Más duro.

989
01:27:53,968 --> 01:27:55,937
¿Cansadas ya?

990
01:28:03,947 --> 01:28:07,978
¿Incapaces de terminar
sin un instrumento?

991
01:28:12,021 --> 01:28:16,963
<i>Es lamentable y desesperado.</i>

992
01:28:18,026 --> 01:28:23,971
<i>Una lucha hacia el sol.</i>

993
01:28:24,032 --> 01:28:29,943
<i>Descargándose con una daga en la mano.</i>

994
01:28:30,036 --> 01:28:36,972
<i>La mano del dragón
se balancea con ferocidad...</i>

995
01:28:37,045 --> 01:28:42,016
<i>y la lengua de la serpiente
permanece en silencio.</i>

996
01:28:42,017 --> 01:28:43,018
¡Soong Jae!

997
01:28:44,019 --> 01:28:47,982
¡Esto es lo que he estado esperando!

998
01:28:49,024 --> 01:28:53,158
Te excitas primero, pierdes,
no te excitas, aún así pierdes.

999
01:28:54,962 --> 01:28:57,631
Controla tus propias sensaciones...

1000
01:28:57,632 --> 01:28:59,967
y te convertirás en la mejor.

1001
01:29:26,060 --> 01:29:27,061
¡Eso es!

1002
01:29:36,071 --> 01:29:40,068
¡Estoy muerta,
voy a perder la cabeza!

1003
01:29:41,075 --> 01:29:42,076
Muévete a un lado.

1004
01:29:42,576 --> 01:29:46,112
¿No me prometió
una bonita cabeza?

1005
01:29:46,113 --> 01:29:49,080
Y voy a cumplir eso ahora.

1006
01:29:49,081 --> 01:29:49,816
Deje ir a la chica.

1007
01:29:49,817 --> 01:29:54,018
Pero ella no sería bonita si muere.

1008
01:29:54,088 --> 01:29:55,089
¿Qué?

1009
01:30:05,066 --> 01:30:09,063
¡Un verdadero loto Makhana!

1010
01:30:10,103 --> 01:30:11,738
Su Majestad...

1011
01:30:11,739 --> 01:30:17,080
Haz a Seol su esclava y
me acostaré con la ganadora mañana.

1012
01:30:23,050 --> 01:30:25,020
Vayamos por otra ronda.

1013
01:30:32,058 --> 01:30:36,055
Flor delicada,
con brillo carmesí...

1014
01:30:38,134 --> 01:30:42,074
saluda al joven este
olvidando florecer.

1015
01:30:43,070 --> 01:30:48,035
¿Está el cielo oscuro
cegado por la locura?

1016
01:30:49,075 --> 01:30:53,608
¿O el cielo se oscureció
por una mente sombría?

1017
01:31:05,624 --> 01:31:07,753
Mi viejo amigo.

1018
01:31:08,228 --> 01:31:10,130
Todavía lo tienes.

1019
01:31:10,131 --> 01:31:11,132
Es demasiado generoso.

1020
01:31:11,166 --> 01:31:15,129
Ahora, como prometí,
vamos a escuchar tu petición.

1021
01:31:17,873 --> 01:31:22,075
Por favor, seleccione otra chica
como su nueva consorte.

1022
01:31:25,679 --> 01:31:28,081
¿Estás enamorado de ella?

1023
01:31:28,148 --> 01:31:31,086
¿Recuerda cuando éramos jóvenes?

1024
01:31:31,152 --> 01:31:33,122
Hice todo lo que me decía que hiciera.

1025
01:31:33,186 --> 01:31:35,156
Incluso si no era apto
para un niño.

1026
01:31:35,157 --> 01:31:38,126
Sí, éramos cercanos
como estas bolas.

1027
01:31:39,126 --> 01:31:43,123
¡Así que se lo ruego,
démela a mí!

1028
01:31:43,196 --> 01:31:45,132
¡¿Cómo te atreves?!

1029
01:31:45,199 --> 01:31:51,165
¡Codiciar la propiedad de un rey
se castiga con la muerte!

1030
01:31:53,141 --> 01:31:55,077
Respóndeme a esto.

1031
01:31:56,178 --> 01:32:01,119
¿La deseas a riesgo de tu vida?

1032
01:32:11,193 --> 01:32:12,218
Soong Jae...

1033
01:32:13,227 --> 01:32:16,199
¿También crees que estoy loco?

1034
01:32:16,264 --> 01:32:23,143
Ningún hombre en su sano juicio puede
soportar esta turbulenta época.

1035
01:32:24,272 --> 01:32:26,208
¿Turbulenta época?

1036
01:32:26,775 --> 01:32:31,183
¡Mi locura ha vuelto negro el cielo!

1037
01:32:32,780 --> 01:32:35,183
¿Vas a detenerme?

1038
01:32:36,217 --> 01:32:39,189
¡Incluso después de desvirgar miles...

1039
01:32:40,721 --> 01:32:44,183
los fantasmas de los muertos
no me dejarán!

1040
01:32:44,259 --> 01:32:49,201
¡Me he vuelto completamente loco!

1041
01:32:59,239 --> 01:33:04,181
La vida es como
rocío sobre hojas de hierba...

1042
01:33:07,316 --> 01:33:09,218
Adelante.

1043
01:33:09,319 --> 01:33:11,289
Por favor detenme.

1044
01:33:13,287 --> 01:33:17,991
¡Majestad, máteme en su lugar!

1045
01:33:17,992 --> 01:33:20,224
¡No, no!

1046
01:33:21,696 --> 01:33:25,066
¿Cómo puedo matar
a un leal súbdito?

1047
01:33:25,067 --> 01:33:31,205
¡No pudiste cumplir con tu deber
debido a mi falta de virtud!

1048
01:33:31,305 --> 01:33:33,207
Detenme...

1049
01:33:33,274 --> 01:33:36,212
¡Por favor! ¡Por favor!

1050
01:33:36,308 --> 01:33:39,212
¡Su Majestad!

1051
01:33:42,249 --> 01:33:44,242
¡Suéltame!

1052
01:33:47,289 --> 01:33:48,290
¡Su Majestad!

1053
01:33:48,323 --> 01:33:50,225
¡Bebé!

1054
01:33:55,063 --> 01:33:58,229
Quién se atrevió a molestar
a mi pequeño bebé.

1055
01:33:58,298 --> 01:33:59,299
Mi bebé.

1056
01:34:00,267 --> 01:34:03,262
Descansa tranquilo en el pecho de mamá.

1057
01:34:05,272 --> 01:34:08,335
Eso es, todo está bien.

1058
01:34:12,046 --> 01:34:15,348
Yo me encargaré de él, déjanos ahora.

1059
01:34:49,784 --> 01:34:51,583
Ha llegado el momento, mi señora.

1060
01:35:01,363 --> 01:35:03,162
Estoy aquí por
la nueva consorte.

1061
01:35:28,388 --> 01:35:31,390
Esta era la única manera
de salvarte.

1062
01:35:31,391 --> 01:35:34,420
El barco partirá pronto,
no vuelvas nunca.

1063
01:35:41,168 --> 01:35:42,397
Pero cómo...

1064
01:35:43,406 --> 01:35:46,343
Fue su petición.

1065
01:36:17,540 --> 01:36:19,476
¿Estás preparada?

1066
01:36:24,144 --> 01:36:26,445
No cometas errores.

1067
01:36:43,497 --> 01:36:46,492
No podemos perder
esta oportunidad.

1068
01:36:54,475 --> 01:36:57,845
Si escuchan la señal,
mátenlos a todos.

1069
01:36:58,914 --> 01:37:02,445
Incluso a la nueva consorte.

1070
01:37:15,563 --> 01:37:18,831
He esperado mucho tiempo este momento.

1071
01:37:20,267 --> 01:37:24,537
Yo también siento lo mismo.

1072
01:37:49,563 --> 01:37:51,465
¡Majestad!

1073
01:37:51,565 --> 01:37:55,528
Antes de que pueda tenerme,
debe resolver un acertijo.

1074
01:37:57,536 --> 01:37:58,561
¿Un acertijo?

1075
01:37:59,939 --> 01:38:01,241
Adelante entonces.

1076
01:38:01,242 --> 01:38:05,546
Normalmente flota,
pero a veces hunde.

1077
01:38:06,080 --> 01:38:09,348
Tiene 3 oportunidades
para resolverlo.

1078
01:38:19,626 --> 01:38:21,562
¡Detente justo ahí!

1079
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
¿Flota, pero se hunde?

1080
01:39:02,637 --> 01:39:04,307
¿Puede un hombre montarlo?

1081
01:39:04,308 --> 01:39:05,603
Está cerca.

1082
01:39:05,774 --> 01:39:07,606
¿Un caballo?

1083
01:39:07,675 --> 01:39:12,617
¡Majestad!
¿Realmente no sabe?

1084
01:39:17,684 --> 01:39:19,654
¿O un palanquín?

1085
01:39:20,721 --> 01:39:24,660
Una última oportunidad,
¿cuál es su respuesta?

1086
01:39:53,386 --> 01:39:54,419
¡Es un barco!

1087
01:39:54,420 --> 01:39:57,655
Normalmente flota,
pero se hunde en aguas violentas.

1088
01:39:58,224 --> 01:40:02,666
¡Yo te montaré,
eres mi barco hoy!

1089
01:40:06,669 --> 01:40:09,607
Por desgracia, está equivocado.

1090
01:40:11,438 --> 01:40:15,607
Mantiene un barco a flote
o lo hunde.

1091
01:40:16,378 --> 01:40:17,677
Es el agua.

1092
01:40:18,280 --> 01:40:21,653
Se dice que, el pueblo es el agua,
el rey es el barco.

1093
01:40:21,654 --> 01:40:24,677
¡Usted es el barco que
el agua hundirá hoy!

1094
01:40:44,338 --> 01:40:45,670
Puta astuta...

1095
01:40:48,711 --> 01:40:51,649
¡Majestad! ¿Está bien?

1096
01:41:00,287 --> 01:41:01,654
¿Quién te contrató?

1097
01:41:02,322 --> 01:41:06,730
El rey no está en condiciones de gobernar,
así que hice lo que cualquiera haría.

1098
01:41:08,761 --> 01:41:09,990
Tráiganlo.

1099
01:41:15,768 --> 01:41:18,706
Señor Jo, ¿es esta su hija?

1100
01:41:22,744 --> 01:41:25,682
Perdóneme, Majestad.

1101
01:41:25,746 --> 01:41:27,682
Por favor...

1102
01:41:28,416 --> 01:41:29,714
Ministro Im...

1103
01:41:29,782 --> 01:41:32,487
¡Por favor, hable en mi nombre!

1104
01:41:32,488 --> 01:41:34,287
¿Cómo podríamos...

1105
01:41:35,757 --> 01:41:37,089
Siguiente.

1106
01:41:41,762 --> 01:41:46,670
Ahgassi, me alegro de verla viva.

1107
01:41:48,368 --> 01:41:54,677
Tú allí, ¿es esta tu hija?

1108
01:41:56,776 --> 01:42:00,682
¡No eres más que
un carnicero loco!

1109
01:42:00,747 --> 01:42:01,748
¡Tranquilízate!

1110
01:42:01,782 --> 01:42:03,684
¡Por favor!

1111
01:42:06,355 --> 01:42:07,755
Siguiente.

1112
01:42:16,830 --> 01:42:18,800
Aquí está, Majestad.

1113
01:42:19,833 --> 01:42:22,771
Esto fue difícil de encontrar.

1114
01:42:22,835 --> 01:42:26,798
Lo preguntaré por última vez.

1115
01:42:27,807 --> 01:42:30,779
¿Es ella tu hija?

1116
01:42:31,776 --> 01:42:33,746
¡Señor Kim Il Son!

1117
01:42:33,814 --> 01:42:34,815
Padre...

1118
01:42:34,848 --> 01:42:36,818
¿Por qué tan callado?

1119
01:42:41,822 --> 01:42:44,350
¡Qué desleal!

1120
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
¡¿Por qué nadie me contesta?!

1121
01:42:48,563 --> 01:42:51,797
¡¿Por qué?! ¿Por qué?

1122
01:42:58,438 --> 01:43:00,539
Es patético.

1123
01:43:00,540 --> 01:43:01,806
¿Qué?

1124
01:43:01,807 --> 01:43:05,804
Rodeado de cerdos
ocupados atiborrándose...

1125
01:43:06,847 --> 01:43:08,874
con los ojos y oídos cerrados...

1126
01:43:09,583 --> 01:43:11,849
¿quién le dirá la verdad?

1127
01:43:12,619 --> 01:43:17,657
¿Cuál es la verdad que estás
tan desesperada por contar?

1128
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
Adelante, dime.

1129
01:43:19,861 --> 01:43:25,806
Conviértase en un ser humano,
si no es un rey.

1130
01:43:35,909 --> 01:43:36,910
Soong Jae.

1131
01:43:37,544 --> 01:43:42,915
¿Esta es una obra maestra o
debería poner tu nombre en él?

1132
01:43:42,916 --> 01:43:48,257
Únicamente yo soy el culpable
por las faltas de mi hijo.

1133
01:43:48,454 --> 01:43:53,226
¡Por favor, tome mi vida
y perdónelo!

1134
01:43:53,560 --> 01:43:54,824
¿Perdonar?

1135
01:43:55,863 --> 01:43:58,834
¿Cómo puedo perdonar a alguien,
cuando ni siquiera puedo...

1136
01:43:58,835 --> 01:44:00,860
reconocer las pertenencias de mi madre?

1137
01:44:01,902 --> 01:44:06,901
¿Recuerdas esto?
Un símbolo de nuestra relación.

1138
01:44:06,976 --> 01:44:13,182
Sin esto, yo todavía sería
un juguete para sus enemigos.

1139
01:44:13,513 --> 01:44:17,887
Así que déjame preguntarte,
¿por qué me trajiste esto?

1140
01:44:17,950 --> 01:44:22,288
Yo sinceramente estaba velando
por su bienestar...

1141
01:44:22,289 --> 01:44:23,918
¿Mi bienestar?

1142
01:44:25,625 --> 01:44:30,933
Yo lo utilicé para solidificar mi trono,
y tú recuperaste poder.

1143
01:44:31,932 --> 01:44:34,870
Tu sinceridad es notable.

1144
01:44:35,535 --> 01:44:37,471
¿Así que puedo tirarlo ahora?

1145
01:44:41,943 --> 01:44:42,976
¡Majestad!

1146
01:44:42,977 --> 01:44:44,613
¡Pero es la prenda de su madre!

1147
01:44:44,614 --> 01:44:49,953
Es de mi madre,
entonces, ¿por qué te importa?

1148
01:44:51,952 --> 01:44:56,894
<i>El difunto rey estaba preocupado por
las semillas de problemas...</i>

1149
01:44:57,957 --> 01:45:02,899
<i>por lo que cualquier artículo que
pertenecía a la reina...</i>

1150
01:45:02,962 --> 01:45:05,900
<i>fueron todos destruidos.</i>

1151
01:45:09,803 --> 01:45:10,964
Padre...

1152
01:45:17,711 --> 01:45:20,980
¿De verdad me tomaron por tonto?

1153
01:45:20,981 --> 01:45:26,018
La difunta reina fue de hecho
asesinada por conspiración...

1154
01:45:26,019 --> 01:45:27,682
¡Voy a preguntar de nuevo!

1155
01:45:28,689 --> 01:45:34,625
Cuando un rey comete un error,
¿deberían sus súbditos objetar...

1156
01:45:34,626 --> 01:45:38,930
o deberían obedecer
por temor de sus vidas?

1157
01:45:38,999 --> 01:45:41,032
Un leal súbdito, debe...

1158
01:45:41,033 --> 01:45:46,037
¡Complacer mis necesidades,
independientemente de sus consecuencias...

1159
01:45:46,038 --> 01:45:47,974
tú eres un súbdito traidor!

1160
01:45:48,040 --> 01:45:51,043
¡Me cegaste con adulación...

1161
01:45:51,044 --> 01:45:56,009
eres un traidor
que arruinó esta nación!

1162
01:45:58,051 --> 01:46:01,991
¡Majestad!
¡Por favor, tome mi vida!

1163
01:46:02,055 --> 01:46:05,961
No existen leales súbditos
en mi corte...

1164
01:46:07,060 --> 01:46:09,030
sólo perros fieles.

1165
01:46:09,096 --> 01:46:16,009
Pero no debería sacrificarse a un perro
por una mordida.

1166
01:46:30,083 --> 01:46:33,021
Qué interesante familia.

1167
01:46:33,086 --> 01:46:37,026
Un padre, que ofreció
el propio recuerdo de su esposa...

1168
01:46:37,090 --> 01:46:41,030
y su hijo,
que ofreció a su amante.

1169
01:46:46,098 --> 01:46:50,038
¿Qué harán para mí ahora?

1170
01:46:53,807 --> 01:46:56,574
¿Puedes traerme pintura para dibujar?

1171
01:47:10,625 --> 01:47:12,093
Fuera.

1172
01:47:21,134 --> 01:47:22,135
Hágalo.

1173
01:47:23,170 --> 01:47:27,110
No tengo ninguna razón para vivir...

1174
01:47:53,167 --> 01:47:55,160
Sí, ya está.

1175
01:47:59,172 --> 01:48:04,080
Esta es mi recompensa para ti,
así que conserva tu lealtad.

1176
01:48:04,144 --> 01:48:06,671
Estoy eternamente agradecido.

1177
01:48:07,847 --> 01:48:11,150
Y recluten al próximo
grupo de consoladoras.

1178
01:48:11,251 --> 01:48:13,153
Sin errores esta vez.

1179
01:48:13,221 --> 01:48:15,191
Sí, Majestad.

1180
01:48:25,233 --> 01:48:29,173
Morir en sus manos
será un honor.

1181
01:48:46,219 --> 01:48:48,689
<i>Ella va a ser llevada
fuera del palacio.</i>

1182
01:48:48,690 --> 01:48:50,921
<i>Trátala bien.</i>

1183
01:48:52,223 --> 01:48:56,163
<i>Esa es la razón
por la que te dejo con vida.</i>

1184
01:49:03,937 --> 01:49:05,235
Esto era de tu hermana...

1185
01:49:05,706 --> 01:49:08,269
y lo único removible de la tela.

1186
01:49:08,876 --> 01:49:11,244
Yo también lo hubiera usado...

1187
01:49:11,312 --> 01:49:15,252
para vengar a una hermana
que recibió una vergonzosa muerte.

1188
01:49:17,017 --> 01:49:20,251
No debería haber confiado
en una puta.

1189
01:49:22,288 --> 01:49:25,192
¿Preocuparte por un entretenimiento?

1190
01:49:26,293 --> 01:49:29,497
¡Cuando el río de sangre
empatata la tierra seca...

1191
01:49:29,498 --> 01:49:32,267
los clamores de los viejos barcos
sacuden el mundo!

1192
01:49:32,268 --> 01:49:34,200
¡Barquero cobarde!

1193
01:49:34,266 --> 01:49:37,261
¡Aprovecha el momento para construir
un barco nuevo!

1194
01:49:40,273 --> 01:49:44,236
Palabras traicioneras
de un súbdito traidor.

1195
01:49:47,280 --> 01:49:49,273
¡Reúnanlas a todas!

1196
01:49:50,216 --> 01:49:52,286
<i>¡Cierra la puerta,
otra purga se acerca!</i>

1197
01:49:52,287 --> 01:49:58,230
<i>¡Escóndete, van a llevarte!</i>

1198
01:50:00,026 --> 01:50:01,221
¡Todas ustedes son cerdos!

1199
01:50:01,294 --> 01:50:04,296
¡Engordadas en las tierras del rey...

1200
01:50:04,297 --> 01:50:06,932
y ofrecidas de nuevo a él!

1201
01:50:06,933 --> 01:50:11,237
¡Esa es la verdadera razón
de su vida!

1202
01:50:13,238 --> 01:50:17,235
<i>La sangre y el sudor campesino
avivaron la locura del rey...</i>

1203
01:50:17,745 --> 01:50:21,206
<i>que no conocía límites.</i>

1204
01:50:21,315 --> 01:50:25,985
<i>Si los gritos de su pueblo
no detienen su baile...</i>

1205
01:50:25,986 --> 01:50:30,188
<i>él debe ser detenido
a cualquier costo.</i>

1206
01:50:30,256 --> 01:50:33,251
Cuando Im regrese con las nuevas
consoladoras...

1207
01:50:33,325 --> 01:50:38,263
la ira del público estará en su límite,
vamos a empezar la rebelión.

1208
01:50:38,264 --> 01:50:42,227
¡Uds. bastardos!
El cielo los juzgará.

1209
01:50:42,335 --> 01:50:45,307
¡Váyanse al infierno, cabrones!

1210
01:50:46,238 --> 01:50:48,265
¿No tienen familia?

1211
01:50:58,820 --> 01:51:00,254
¿Cómo está ella?

1212
01:51:00,322 --> 01:51:02,224
Es una terca.

1213
01:51:08,763 --> 01:51:11,496
¿Por qué todo el mundo está
tan desesperado por morir?

1214
01:51:26,345 --> 01:51:29,340
He regresado de mis deberes, Majestad.

1215
01:51:34,087 --> 01:51:35,317
¿Dónde están todas?

1216
01:51:35,389 --> 01:51:39,792
Debido al largo viaje,
les he permitido que descansen.

1217
01:51:39,793 --> 01:51:41,562
¡Pero yo debería, al menos, saludarlas!

1218
01:51:41,563 --> 01:51:46,299
Ellas se verán mejor
cuando estén descansadas.

1219
01:51:48,368 --> 01:51:52,371
Está bien, puedo esperar una noche.

1220
01:51:52,372 --> 01:51:58,283
También debes estar cansado,
así que descansa.

1221
01:52:00,313 --> 01:52:03,308
Ve ahora.
Descansa.

1222
01:52:04,317 --> 01:52:06,253
Gracias, Majestad.

1223
01:52:13,394 --> 01:52:14,395
¿Hay alguien ahí?

1224
01:52:14,429 --> 01:52:17,367
Si, Majestad,
¿se encuentra bien?

1225
01:52:17,432 --> 01:52:19,402
Deben estar todas
descansadas, ¿verdad?

1226
01:52:19,466 --> 01:52:20,434
¿Disculpe?

1227
01:52:20,435 --> 01:52:22,426
Quiero ver
a las consoladoras ahora.

1228
01:52:22,936 --> 01:52:26,040
Pero debo alertar a
los guardias de seguridad...

1229
01:52:26,041 --> 01:52:28,373
¡Tú puedes ser
mi servicio de seguridad!

1230
01:52:29,007 --> 01:52:30,374
¡Prepárate de una vez!

1231
01:52:30,443 --> 01:52:34,406
Majestad, el ministro Im está aquí.

1232
01:52:37,450 --> 01:52:39,386
¡Soong Jae!

1233
01:52:40,385 --> 01:52:42,153
Si tenías todo listo...

1234
01:52:42,154 --> 01:52:45,388
deberías haberme dicho antes
de que me emborrachara.

1235
01:52:46,392 --> 01:52:47,393
Discúlpeme.

1236
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
Estaba demasiado consciente de otras.

1237
01:52:49,396 --> 01:52:51,366
Está bien, muy bien.

1238
01:52:52,399 --> 01:52:58,403
¡Todo el mundo tiene tanto miedo de mí,
siempre, 'Su Majestad'!

1239
01:52:58,404 --> 01:53:00,397
¡Cierra la maldita boca!

1240
01:53:01,375 --> 01:53:02,407
¡Maldita sea!

1241
01:53:02,408 --> 01:53:04,401
- ¡Soong Jae!
- ¡Sí, amigo!

1242
01:53:04,843 --> 01:53:11,414
¡Vamos a pasar un rato divertido,
como lo hacíamos cuando niños!

1243
01:53:21,493 --> 01:53:23,395
¡Chicas!

1244
01:53:25,496 --> 01:53:28,434
Soong Jae,
¿dónde está todo el mundo?

1245
01:53:30,070 --> 01:53:34,240
¿Qué está pasando?
¡No bromees!

1246
01:53:34,241 --> 01:53:35,436
¿Se acuerda?

1247
01:53:35,508 --> 01:53:38,446
¿La actuación de chicas,
que le gustaba?

1248
01:53:38,511 --> 01:53:39,809
¿Qué?

1249
01:53:40,480 --> 01:53:45,445
Ahora, tomará el papel
que yo siempre tenía que interpretar.

1250
01:53:47,188 --> 01:53:49,215
¡Debes estar loco!

1251
01:53:51,090 --> 01:53:54,392
Si lo quiere intacto, escóndalo.

1252
01:54:02,501 --> 01:54:04,503
¿Qué está pasando?

1253
01:54:04,504 --> 01:54:07,533
- ¡Mi señor!
- ¿Que pasó?

1254
01:54:09,576 --> 01:54:13,579
Soong Jae, no estés molesto por el pasado.

1255
01:54:13,580 --> 01:54:17,486
Entiendo, voy a olvidarme de esto.

1256
01:54:17,585 --> 01:54:19,452
Así que enfunda tu espada.

1257
01:54:22,588 --> 01:54:24,889
¡Enfunda tu espada!

1258
01:54:26,559 --> 01:54:30,499
El mundo estará mejor sin ello.

1259
01:54:32,532 --> 01:54:33,565
Bien, bien.

1260
01:54:33,566 --> 01:54:35,566
¿Crees que no lo haré?

1261
01:54:35,567 --> 01:54:36,568
Lo haré...

1262
01:54:46,580 --> 01:54:48,516
¡Majestad!

1263
01:54:56,556 --> 01:54:57,557
¡Sí, señor!

1264
01:55:11,604 --> 01:55:12,605
¡Suficiente!

1265
01:55:13,605 --> 01:55:16,577
¡¿Cómo te atreves a
mirarme de esa manera?!

1266
01:55:17,042 --> 01:55:20,612
¡El desprecio por el rey
no quedará impune!

1267
01:55:20,613 --> 01:55:26,558
Yo sólo veo a un asesino,
así que, ¿dónde está el rey?

1268
01:55:39,131 --> 01:55:42,604
¿Todavía se siente inferior
por la muerte de su madre?

1269
01:55:42,605 --> 01:55:45,598
¡Ya que ama tanto la sangre,
qué apropiado!

1270
01:55:46,337 --> 01:55:48,407
¿Por qué estás haciendo esto?

1271
01:55:48,408 --> 01:55:52,610
La maldad gana poder,
así como todo deseo de ser más malvado.

1272
01:55:52,611 --> 01:55:56,384
¡Es la fuente de nuestra tragedia,
y lo que tortura su alma!

1273
01:55:56,385 --> 01:55:58,544
Voy a arrancarlo de raíz.

1274
01:55:58,617 --> 01:56:01,387
¡Incluso si muero,
no puedes tomar mi lugar!

1275
01:56:01,388 --> 01:56:06,592
¡Amigo! El malvado se sustituye por
un malvado más grande.

1276
01:56:09,429 --> 01:56:11,661
¡Me subestima!

1277
01:56:17,403 --> 01:56:18,632
Majestad.

1278
01:56:18,706 --> 01:56:23,614
Voy a traer a todas las consoladoras,
y dejarlo en paz.

1279
01:56:23,676 --> 01:56:28,641
Piel pálida, gran trasero,
punta de nariz afilada.

1280
01:56:29,315 --> 01:56:31,615
Se adaptan a su gusto...

1281
01:56:31,682 --> 01:56:35,320
así que por favor cumpla
con su deber como rey.

1282
01:56:35,321 --> 01:56:36,619
¡Bastardo!

1283
01:56:37,659 --> 01:56:40,631
¡Detente ahí!

1284
01:57:11,790 --> 01:57:14,728
¿Hay alguien afuera?

1285
01:57:18,765 --> 01:57:20,667
¡Vamos!

1286
01:57:23,770 --> 01:57:25,740
¡No den marcha atrás!

1287
01:57:26,773 --> 01:57:30,713
¡Debemos tomar el palacio!

1288
01:57:31,710 --> 01:57:33,703
¡Capitán!

1289
01:57:36,383 --> 01:57:37,751
Ministro Yoo, trajo refuerzos.

1290
01:57:37,752 --> 01:57:40,654
No podemos durar mucho tiempo
de esta manera.

1291
01:57:40,720 --> 01:57:41,710
¿Aún no hay órdenes del rey?

1292
01:57:41,788 --> 01:57:44,658
Él no está por ningún lado.

1293
01:57:48,392 --> 01:57:50,692
¡La puerta del palacio está abierta!

1294
01:57:50,762 --> 01:57:52,732
¡Avancen!

1295
01:57:54,735 --> 01:57:55,736
¡Ministro!

1296
01:57:59,473 --> 01:58:01,373
¿Qué le tomó tanto tiempo?

1297
01:58:01,374 --> 01:58:05,712
¡No quiero nada más que
salvar este país!

1298
01:58:06,413 --> 01:58:08,815
Escuché que ese zorro de Soong Jae
te visitó.

1299
01:58:09,548 --> 01:58:13,784
¿Cómo puedes provocar el levantamiento
con su ayuda?

1300
01:58:19,824 --> 01:58:23,795
Y, sé que llego tarde
a la fiesta...

1301
01:58:23,796 --> 01:58:27,736
pero resérvame un lugar
en la Corte.

1302
01:58:27,833 --> 01:58:29,735
¡Avancen!

1303
01:58:34,841 --> 01:58:39,783
¡Im Soong Jae!

1304
01:58:40,779 --> 01:58:41,847
¡Traidores!

1305
01:58:41,848 --> 01:58:43,783
¿No temen a los cielos?

1306
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
¿No saben quién soy?

1307
01:58:45,819 --> 01:58:46,820
¡Por supuesto que sí!

1308
01:58:46,821 --> 01:58:50,990
Una ex concubina,
que se alimenta de la población...

1309
01:58:50,991 --> 01:58:55,762
¡sólo eres una seductora
que se alimentaba de tiranía!

1310
01:58:55,828 --> 01:58:56,829
¡Llévensela!

1311
01:58:57,230 --> 01:58:59,831
¡Sólo eres un patético peón!

1312
01:58:59,832 --> 01:59:02,804
Yo era un súbdito leal...

1313
01:59:07,908 --> 01:59:11,814
¡Muere, furcia!

1314
01:59:27,928 --> 01:59:31,630
¡Hazlo! ¡No puedo soportar
más vergüenza!

1315
01:59:31,631 --> 01:59:33,864
Has hecho tanto daño...

1316
01:59:34,866 --> 01:59:36,566
¿llamas a esto vergüenza?

1317
01:59:36,567 --> 01:59:40,872
¡No sería suficiente hacerte trizas!

1318
01:59:46,846 --> 01:59:49,875
¿Qué estás esperando?
¡Mátame!

1319
01:59:59,558 --> 02:00:03,054
¿Pensaste que podrías
redimirte de esta manera?

1320
02:00:03,863 --> 02:00:06,801
Yo también tengo sangre
en mis manos...

1321
02:00:06,866 --> 02:00:09,861
¿en qué me diferencio del rey loco?

1322
02:00:11,871 --> 02:00:15,874
Si pudieras, al menos,
reírte de mí...

1323
02:00:15,875 --> 02:00:17,845
Permanece vivo.

1324
02:00:18,876 --> 02:00:21,814
Tus pecados no se lavarán
con tanta facilidad.

1325
02:00:21,879 --> 02:00:25,842
Sobrevive y vive para enmendar
todos tus errores.

1326
02:00:26,853 --> 02:00:28,846
Enmienda todo.

1327
02:00:30,891 --> 02:00:34,888
¡Majestad, yo me encargaré de ella,
por favor retroceda!

1328
02:00:37,831 --> 02:00:38,832
¡Majestad!

1329
02:00:41,867 --> 02:00:45,870
¿Por qué estás vistiendo
la túnica del rey?

1330
02:00:45,871 --> 02:00:48,876
Estoy interpretando mi papel como
el súbdito traidor.

1331
02:00:48,877 --> 02:00:51,642
¿Qué has hecho para merecerlo?

1332
02:00:51,643 --> 02:00:54,843
Un héroe es un donnadie
en tiempos de paz...

1333
02:00:54,914 --> 02:00:58,882
y un hombre moral es inútil
en el campo de batalla.

1334
02:00:58,883 --> 02:01:00,853
¿Cuál es la diferencia?

1335
02:01:00,920 --> 02:01:02,787
¡Padre!

1336
02:01:02,854 --> 02:01:03,855
No, hijo mío.

1337
02:01:04,558 --> 02:01:05,859
No es demasiado tarde.

1338
02:01:05,860 --> 02:01:06,925
¿Dónde ocultaste al rey?

1339
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
¡Debemos matarlo primero!

1340
02:01:08,962 --> 02:01:10,898
El poder no puede ser contenido.

1341
02:01:10,964 --> 02:01:11,965
¡Tonterías!

1342
02:01:12,000 --> 02:01:14,936
¡Como dijiste, podemos construir
un nivel más alto!

1343
02:01:14,937 --> 02:01:15,967
¿Has quedado ciego?

1344
02:01:15,968 --> 02:01:17,936
¡Tú eres el ciego!

1345
02:01:17,937 --> 02:01:21,640
¡Sé que comenzaste todo
por esa furcia!

1346
02:01:21,641 --> 02:01:25,911
¡Hazte a un lado, la mataré
y te traeré de vuelta!

1347
02:01:25,978 --> 02:01:28,950
¡Suficiente!

1348
02:01:29,948 --> 02:01:34,856
Este es el único camino para mí
como tu hijo.

1349
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
¡No, no, por favor!

1350
02:01:42,929 --> 02:01:43,970
¡Por favor no! ¡Por favor!

1351
02:01:44,898 --> 02:01:45,966
¡No puedes! ¡Por favor!

1352
02:01:45,967 --> 02:01:47,901
¡No! ¡No!

1353
02:01:49,935 --> 02:01:52,971
¡Soong Jae, hijo mío!

1354
02:01:52,972 --> 02:01:57,937
Por apoyar la tiranía,
crear a un rey loco...

1355
02:01:58,944 --> 02:02:02,714
cegarte de poder,
ser un terrible hijo...

1356
02:02:02,715 --> 02:02:04,912
voy a pagar por todo.

1357
02:02:06,652 --> 02:02:07,984
Por favor...

1358
02:02:09,655 --> 02:02:13,457
¡No, tienes que vivir!

1359
02:02:13,458 --> 02:02:16,919
¿Cómo puedo hacer frente a tu madre
si mueres de esta manera?

1360
02:02:16,996 --> 02:02:18,966
- ¡No, por favor!
- Tontos...

1361
02:02:19,030 --> 02:02:21,968
¿Cómo no se dieron cuenta?

1362
02:02:28,041 --> 02:02:30,040
Tú nos destruiste a los dos.

1363
02:02:30,041 --> 02:02:34,983
Nosotros podríamos haber logrado
tanto juntos.

1364
02:03:02,008 --> 02:03:06,950
Pensé que teníamos al dragón
pero sólo son 2 víboras.

1365
02:03:08,114 --> 02:03:10,050
Amigo alcohólico...

1366
02:03:11,051 --> 02:03:14,046
sólo terminará al
tomar mi vida, ¿verdad?

1367
02:03:15,087 --> 02:03:17,023
¿Tienes un último deseo?

1368
02:03:17,123 --> 02:03:22,065
Toma a esa puta,
y llévatela lejos.

1369
02:03:23,095 --> 02:03:25,088
Ella es bastante irritante.

1370
02:03:37,610 --> 02:03:40,047
¿Tienes algún arrepentimiento?

1371
02:03:40,780 --> 02:03:42,044
¿Arrepentimiento?

1372
02:03:43,084 --> 02:03:49,086
Tuve al rey y al mundo
a mi alcance.

1373
02:03:50,756 --> 02:03:53,091
Tuve mi parte del mundo.

1374
02:03:53,759 --> 02:04:00,035
Tu vil reputación
durará un milenio.

1375
02:04:06,704 --> 02:04:09,107
¡El rey no está aquí, muévanse!

1376
02:04:17,184 --> 02:04:23,129
Descansa tranquilo ahora.

1377
02:04:59,192 --> 02:05:02,130
¿Uds. también desean
a mis consoladoras?

1378
02:05:07,533 --> 02:05:09,196
Adelante, tómenlas.

1379
02:05:14,240 --> 02:05:19,205
¡Los cerdos fueron los últimos en reír!

1380
02:05:24,214 --> 02:05:27,520
<i>1506 D.C.
Luego de la primera revuelta de Joseon...</i>

1381
02:05:27,521 --> 02:05:31,185
<i>los reclutadores de belleza perecieron
con el rey Yeongsan Yung.</i>

1382
02:05:31,257 --> 02:05:37,224
<i>Los que condujeron la reforma pronto se
volvieron los nuevos súbditos traidores.</i>

1383
02:05:39,198 --> 02:05:42,193
No precisamente los
funcionarios civiles...

1384
02:05:43,203 --> 02:05:45,173
sino más de una concubina.

1385
02:05:45,271 --> 02:05:49,173
No precisamente el proceso de selección...

1386
02:05:49,174 --> 02:05:52,203
sino el ejercer el poder
que se le dio.

1387
02:05:53,245 --> 02:05:56,217
¿Cómo podría explicar mejor esto?

1388
02:05:57,881 --> 02:06:00,181
¿Entonces qué pasó
con el rey loco al final?

1389
02:06:00,251 --> 02:06:02,185
¿No has estado escuchando?

1390
02:06:02,186 --> 02:06:05,421
¡Su apetito sexual
logró desterrarlo...

1391
02:06:05,758 --> 02:06:09,297
así que las consoladoras
fueron quienes lograron matarlo!

1392
02:06:09,298 --> 02:06:11,196
¡Hasta nunca!

1393
02:06:11,263 --> 02:06:16,205
¡Cuéntanos una vez más sobre cómo
los traidores Im fueron asesinados!

1394
02:06:16,269 --> 02:06:17,270
¡Sí!

1395
02:06:19,304 --> 02:06:23,244
Los Im trataron de ayudar
a una concubina...

1396
02:06:23,310 --> 02:06:27,215
y los dos fueron hallados
en cenizas.

1397
02:06:28,315 --> 02:06:31,218
¡Hazme eso a mí también!

1398
02:06:32,251 --> 02:06:34,221
Sus cenizas fueron escupidas...

1399
02:06:34,286 --> 02:06:39,227
y obtuvieron
el peor destino en el mundo.

1400
02:06:40,991 --> 02:06:43,292
¡Si terminaron sus bebidas,
pongámonos en marcha!

1401
02:06:43,928 --> 02:06:44,929
¡Deprisa!

1402
02:06:48,301 --> 02:06:50,271
¡Está aquí! ¡Está empezando!

1403
02:07:01,282 --> 02:07:06,247
¡Han pasado 3 años de
la era de la tiranía...

1404
02:07:07,319 --> 02:07:14,023
de los dos Im que
no tramaban nada bueno...

1405
02:07:14,024 --> 02:07:18,329
y morían por ser aliados del rey!

1406
02:07:19,365 --> 02:07:22,303
¡Sin poder dejar que esta
crueldad continuara...

1407
02:07:22,368 --> 02:07:27,310
el enfurecido dios de la montaña
envió un tigre!

1408
02:07:29,375 --> 02:07:33,315
¡Voy a lastimar mi espalda!

1409
02:07:34,346 --> 02:07:37,284
¡Vacíen sus bolsillos!

1410
02:07:41,388 --> 02:07:47,358
Exploró el mundo en busca de
súbditos crédulos...

1411
02:07:47,359 --> 02:07:52,997
buscó y buscó
pero no pudo encontrarlos.

1412
02:07:52,998 --> 02:07:57,336
Escondido detrás de una máscara humana,
no puedes saber lo que hay en su corazón.

1413
02:07:59,404 --> 02:08:05,542
Muy bien, aliméntate de mi cuerpo...

1414
02:08:05,879 --> 02:08:09,341
y si eres un buen hombre,
voy a fortalecer tu cuerpo...

1415
02:08:09,415 --> 02:08:15,382
o me convertiré en veneno
y te mataré.

1416
02:08:23,395 --> 02:08:25,388
¡Te encontré!